Translation for "the summons" to spanish

The summons

• la convocatoria
• la citaci贸n

Translation examples

la convocatoria

Invitation and summons
Convocatorias y citaciones

The conclusion that the summons was, in fact, a "notice to appear" is unreliable, since the State party relies on information obtained during a telephone interview with an unnamed lawyer in Tehran, who, apparently, did not see the summons.
La conclusión de que la convocatoria era, de hecho, una "notificación de comparecer", es poco segura puesto que el Estado Parte se basa en información obtenida durante una entrevista telefónica con un abogado anónimo en Teherán, que, según parece, no examinó la convocatoria.

If they fail to comply with summons of this nature, they can be considered guilty of a responsibility crime.
Si no responden a una convocatoria de este tipo, pueden ser considerados culpables de delito de responsabilidad.

Regardless of the dubious authenticity of the "official summons" of 26 April 2005, the summons appears to indicate that the arrest warrant against the complainant is a direct consequence of his flight.
Independientemente de la autenticidad dudosa de la "convocatoria oficial" de 26 de abril de 2005, esta convocatoria parece por añadidura indicar que la orden de detención contra el autor es una consecuencia directa de su huida.

On 7 January 2006 she received a summons from the Larbâa court.
El 7 de enero de 2006 recibió una convocatoria al Tribunal de Larbâa, donde se personó el 6 de febrero de 2006.

They condemned the authorities' decision and announced that they did not intend to respond to the summons.
Condenaron la decisión de las autoridades y anunciaron que no tenían la intención de responder a la convocatoria.

He adds that he did not receive a summons to appear in court to hear the decision.
Agrega que no recibió convocatoria para presentarse al juicio.

Creating a space for the summoning.
Creo un espacio para la convocatoria.

Silas Cole said he was summoned to Rada Hollingsworth's apartment, which makes me think that the actual killer did the summoning.
Silas Cole dijo que fue convocado a Rada de Hollingsworth apartamento, que me hace pensar que el verdadero asesino hizo la convocatoria .

This one heard the summons to battle.
Éste oyó la convocatoria a la batalla.

Is the summons to the meeting ready?
¿Está lista la convocatoria? Bien.

I filed a response to the summons.
Decidí responder a la convocatoria.

4x03 "THE SUMMONING" Subtitles subXpacio
4x03 "LA CONVOCATORIA" Subtítulos subXpacio

As you already know, the standards to the summon... followed the Standards of all the previous summons:
Como ustedes ya saben, los criterios de la convocatoria... siguen los parámetros de todas las convocatorias anteriores:

Actually, I did the summoning.
De hecho, yo realicé la convocatoria.

The summons will be delivered personally by two officers.
La convocatoria debe ser entregada personalmente dos oficiales.

Read the summons from the County Association yet?
¿No has leido aún la convocatoria de la Asociación del Condado?

I had responded to the summons.
Había obedecido la convocatoria.

For Chinook, absolutely a summons.
Para la Chinook era, sin duda, una convocatoria.

But the summons is perpetual: they call to me.
Pero la convocatoria es perpetua: me llaman.

but none responded to his summons.
Pero nadie respondió a su convocatoria.

he chanted the words of a summoning.
salmodió las palabras de una convocatoria.

“The Bane are the cause of your summons.”
—La causa de vuestra convocatoria son los Bane.

“There was mention of sorcery, in your summons …”
Vuestra convocatoria mencionaba la brujería…

It was an urgent summons to a meeting at the Consulate.
Era una convocatoria urgente para una reunión en el Consulado.

Alex wasn't surprised by the summons.
A Alex no le sorprendió aquella convocatoria.