Translation for "the pick of" to spanish

The pick of

noun

• lo mejor

Translation examples

lo mejor noun

Against this backdrop, yen depreciation picked up the pace, fuelling expectations of better earnings for exporters.
En ese contexto, la depreciación del yen se aceleró, lo que estimuló las expectativas de mejora de los ingresos de los exportadores.

Even when admission into such parks depended on a competitive process, picking winners was inherent in this process.
Incluso cuando el ingreso en esos polígonos dependía de un proceso competitivo, la elección de los mejores era inherente al proceso.

On the one hand, there is the concern that foreign FS providers would engage in cherry-picking and cream-skimming.
Por un lado, existe la preocupación de que los proveedores extranjeros de servicios financieros se dedicarían a seleccionar lo mejor y a explotar las partes más rentables del mercado.

The colonialists had taken the pick of the land and had driven indigenous communities to the more peripheral and less fertile areas of the country.
Los colonialistas seleccionaron las mejores tierras y dejaron a las comunidades autóctonas las zonas más periféricas y menos fértiles del país.

If the Conference on Disarmament fails to pick up on the changing threats, this will impede the prospects for a better world.
Si la Conferencia de Desarme no reacciona ante las amenazas cambiantes, ello obstaculizará toda posibilidad de un mundo mejor.

I pick this reference because the Committee may be better equipped than I to assess its significance.
Elegí esa cita porque el Comité puede estar mejor capacitado que yo para valorar su importancia.

Activity within the building and construction sector picked up in the September quarter.
- Las actividades del sector de la construcción registraron una mejora en el trimestre de septiembre.

Generally, governments should not attempt to "pick the winners" but, rather, to back the winners.
En general, los gobiernos no deberían tratar de decidir quienes obtendrán mejores resultados, sino de apoyar a quienes efectivamente los tienen.

Even after establishing regulatory frameworks, the sector confronted cherry-picking.
Incluso después de haber establecido esos marcos reglamentarios el sector debió hacer frente a la práctica de conceder préstamos sólo a los mejores candidatos.

Film directors and producers pick up boys who look younger than they are — the younger the better.
Los directores y productores de las películas escogen niños que parecen menores de lo que son -cuanto más jóvenes mejor.

Better pick someone else.
Será mejor que elijas a otro.

“They pick good ones,”
– Eligen los mejores -comentó Hunnicutt-.

Some wounds are best not picked at.
Es mejor no hurgar en algunas heridas.

Better never to pick it up.
Es mejor no empezar nunca.

Couldn’t have picked it better.
No habría podido ser mejor.

Better to pick them off one by one.
Es mejor liquidarlos uno por uno.

“No, it’s better we pick him up.
—No, es mejor ir a por él.

Pick twenty - the finest you have.
Elige a veinte de los mejores.