Similar context phrases
Translation examples
(c) In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or to the admission into or service in the Armed Forces of the Crown.
c) Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a la admisión o al servicio en las fuerzas armadas de la Corona.
(c) In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown.
c) Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a ningún acto realizado para garantizar la capacidad de combate de las Fuerzas Armadas de la Corona.
"In the light of the definition contained in Article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown."
"Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a ningún acto realizado para garantizar la capacidad de combate de las Fuerzas Armadas de la Corona."
In addition, it prohibits peers and peerage (art. 14, para. 2); guarantees universal suffrage (art. 15, para. 3) and individual dignity pertaining to the family and the essential equality of the sexes (art. 24); specifies the qualifications of members of both Houses and their electors (art. 44); and provides for the right to receive an equal education (art. 26, para. 1).
Además, no se reconocerán los títulos de nobleza (art. 14, párr. 2); se garantiza el sufragio universal (art. 15, párr. 3) y la dignidad del individuo y la igualdad entre los sexos (art. 24); se fijan los requisitos para poder elegir o ser elegido miembro de cada una de las cámaras (art. 44); y se sienta el derecho a la igualdad de enseñanza (art. 26, párr. 1).
You may think me insignificant but... With the peerage gone... I am human, just like you.
Para ti soy un ser insignificante... pero con la nobleza abolida... soy humano, igual que tú.
He was of the nobility as far as the peerage was concerned, - but the police still thought...
Pertenecía a la nobleza en lo que al título se refería, pero la policía pensaba...
A royal decree... could make the peerage hereditary... from father-in-law to son-in-law.
Un decreto real... puede hacer que la nobleza sea hereditaria... de suegros a yernos.
(Groaning) My elevation to the peerage because of an accident of blood is grossly unfair.
Mi elevación a la nobleza por un accidente de sangre es muy injusto.
For the last few years I've acted as... personal manservant to various members of the peerage.
Los últimos años he sido el criado personal de varios miembros de la nobleza.
I am Kadmis. The sole surviving member of the Peerage... the ruling council of the N'Tal.
Soy Kadmis único superviviente de la nobleza la cancillería rectora de los N'Tal.
Aside from the peerage... what did you gentlemen talk about?
Aparte de la Nobleza... acerca de que hablaron Uds. ?
And meanwhile Joseph would have his peerage.
Y, entre tanto, Joseph conseguiría su título de nobleza.
He was raised to the peerage for service to the Crown, himself;
Le ascendieron a la nobleza por sus servicios a la Corona.
“Peerages have to be approved by the queen, don’t they?”
-Le corresponde a la reina aprobar los títulos de nobleza, ¿verdad?
And it’s not as if you and I are actually members of the peerage.
Y la verdad es que no se puede decir que tú y yo seamos miembros de la nobleza.
“Lord Westcliff is the most accomplished host of the peerage.”
Lord Westcliff es el anfitrión con más talento de la nobleza.
And while the Maybricks were not of the peerage, they were of good blood.
Y aunque los Maybrick no pertenecían a la nobleza, eran de buena familia.
“I don’t believe in the peerage,” said young Igor, sulkily.
-No creo en la nobleza -dijo el joven Igor en tono huraño-.
Leda was dispatched to retrieve Mrs. Wrotham's Peerage from the boudoir.
Leda fue enviada a buscar el libro de la nobleza en el tocador de la señora Wrotham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test