Translation examples
Openness of markets to developing country exports and their opening up to others.
* Apertura de los mercados a la exportación de los países en desarrollo y su apertura a otros.
:: Opening Ceremony: Welcome and opening statements.
:: Ceremonia de apertura: declaraciones de bienvenida y apertura.
Chicago's got the opening.
- Chicago obtuvo la apertura.
especially the opening.
Especialmente la apertura.
Talk it through the opening.
Por la apertura.
- The opening of Parliament.
- La apertura del parlamento.
The opening tomorrow.
La apertura será mañana...
Today's the opening.
Hoy es la apertura.
This was an opening.
Esto era la apertura.
Opening we shall have-but an Opening with the People well protected!
Tendremos apertura... ¡pero una apertura con el Pueblo bien protegido!
and this is of the opening to compassion.
y es la apertura a la compasión.
It is a heart opening.
Es una apertura del corazón.
“Will you be there for the opening?”
– ¿Te quedarás para la apertura?
Opening the Churches
La apertura de las iglesias
A gesture of openness.
Un gesto de apertura.
This was the opening I was waiting for.
Esa era la apertura que estaba esperando.
“What, the door opening?”
—¿Qué, la apertura de la puerta?
There's an opening to the southwest.
Hay una apertura al suroeste.
This is an open-ended consultation, open to all members.
Se trata de una consulta abierta, abierta a todos los miembros.
You're in the Open.
Entraste en el Abierto.
It's to prepare for the Open.
Es prepararse para el Abierto.
Good luck in the Open.
Buena suerte en el Abierto.
- No mistakes wins the Open.
- Así se gana el Abierto.
This is the Open.
Éste es el Abierto.
Not here in the open.
No aquí en el abierto.
Lina: The open what?
El abierto qué?
"It may not be always open." "Open?"
Tal vez no esté siempre abierto. —¿Abierto?
“An open mind is like to an open wound, apt to—”
—Una mentalidad abierta es como una herida abierta...
It was as open as a field, as open as the sky.
Era tan abierta como un prado, tan abierta como el cielo.
Not out in the open.
No a la intemperie.
He's out in the open!
¡Él está a la intemperie!
We slept out in the open.
Dormíamos a la intemperie.
They brought that out in the open.
Trajeron a la intemperie.
Everything's out in the open.
Todo está a la intemperie.
Never out in the open before.
Nunca antes a la intemperie.
Right out in the open.
Justo a la intemperie.
It's out in the open.
Es a la intemperie.
Out in the open.
A la intemperie.
You were just lying in the open?
¿Así? ¿A la intemperie?
He dared not sleep in the open.
No debía arriesgarse a dormir a la intemperie.
it was foolish for them to be out in the open like this, sweating.
era una tontería seguir a la intemperie, sudando.
He had been drinking less and sleeping in the open.
Había moderado su consumo de bebida y dormía a la intemperie.