Translation examples
The events that occurred in 2011
Sucesos ocurridos en 2011
(b) The incident occurred; or
b) Ha ocurrido el incidente; o
Unfortunately the opposite had occurred.
Desgraciadamente, ha ocurrido lo contrario.
The opposite seemed to have occurred.
Parece que ha ocurrido lo contrario.
However, this has not yet occurred.
Esto, sin embargo, no ha ocurrido.
The cases reportedly occurred in 1993.
Los casos habrían ocurrido en 1993.
Accidents having occurred
Número de accidentes ocurridos
(ii) has not occurred; and
ii) no haya ocurrido; o
Either it never occurred to him, or it never occurred to him not to.
O ni se le había ocurrido la posibilidad, o bien jamás se le había ocurrido no tenerlas.
“Never occurred to me.”
—No se me había ocurrido.
“It just occurred to me.”
—Se me ha ocurrido que…
“That didn’t occur to me,”
—Eso no se me había ocurrido.
That hadn’t occurred to them.
No se les había ocurrido.
That has occurred to me.
—Ya se me ha ocurrido eso.
something had occurred.
algo había ocurrido.
Did that occur to you?
¿No se le ha ocurrido?
No subsequent violence has occurred.
No se han producido nuevos casos de violencia.
Perhaps a misunderstanding had occurred.
Tal vez se haya producido un equívoco.
Countries Cases which allegedly occurred in 1997
Casos que se habrían producido en 1997
Have acts of genocide occurred?
¿Se han producido actos de genocidio?
Cases which allegedly occurred in 1994
Casos que se habrían producido en 1994
No significant changes have occurred since then.
No se han producido desde entonces cambios significativos.
DEFENDERS AND WHERE THEY HAVE OCCURRED
Y LUGARES DONDE SE HAN PRODUCIDO
Proliferation has occurred.
Se ha producido una proliferación.
Country Cases which allegedly occurred in 1996
Casos que se habrían producido en 1996
A violation had occurred.
Se había producido un delito.
More deaths had occurred;
Se habían producido más muertes.
he maintained no incidents occurred.
él mantuvo que no se habían producido incidentes.
These killings occurred in New York.
—Estos se han producido en Nueva York.
The schism had not not yet occurred.
Todavía no… no se había producido el cisma.
Accidents have occurred in the past.
En el pasado se han producido accidentes.
And when had death occurred?
Y ¿cuándo se había producido la muerte?
Enlightenment had evidently not yet occurred.
Parecía que la Iluminación no se había producido.
Abruptly, though, change is occurring.
No obstante, de pronto se ha producido un cambio.
But how, then, had evolution occurred?
Pero, entonces, ¿cómo se había producido la evolución?