Translation for "the loyal" to spanish

The loyal

• el leal
• los leales

Translation examples

el leal

Power is shared principally between groups loyal to President Rabbani and those loyal to Prime Minister Hekmatyar.
El poder se comparte principalmente entre grupos leales al Presidente Rabbani y aquellos que son leales al Primer Ministro Hekmatyar.

Parties loyal to EPRDF
Partidos políticos leales al FDRPE

Some were loyal to members of the Interim Administration, but this did not necessarily make them loyal to the Administration itself.
Algunos eran leales a los miembros de la Administración Provisional, pero ello no quería decir necesariamente que fueran leales a la propia Administración.

Be loyal to the Estonian State;
vi) Ser leal al Estado estonio;

Within days, SPLA split between forces loyal to the Government and forces loyal to former Vice-President Machar.
Al cabo de unos días, el ELPS se dividió entre las fuerzas leales al Gobierno y las fuerzas leales al ex-Vicepresidente Machar.

Shortly thereafter, a military confrontation occurred between forces loyal to Foday Sankoh and those loyal to Sam Bockarie.
Poco después de ello se produjo un enfrentamiento militar entre fuerzas leales a Fodoy Sankoh y las leales a Sam Bockarie.

6) be loyal to the Estonian state;
6) Ser leales al Estado de Estonia;

The Darod clan is loyal to Puntland.
El clan darod es leal a Puntlandia.

Militias loyal to the Ouattara camp
Las milicias leales al bando de Ouattara

Militias loyal to the Gbagbo camp
Las milicias leales al bando de Gbagbo

The loyal servant burning for revenge... and the noble lady...
El leal sirviente ardiendo en deseo de venganza. ...y la noble señora... !

Schiller is reproached by his worried friends, especially the loyal Körner.
Schiller es reprochado por sus preocupados amigos, especialmente por el leal Körner.

Edward the Loyal.
Edward el Leal.

Make the loyal Lord Pembroke witness her pain.
Haz que el leal lord Pembroke presencie su dolor.

The loyal Lord Commander!
¡El leal jefe del ejército!

With the loyal scotty dog, too.
Con el leal Scotty también.

Horatio, the loyal friend of Hamlet, has accompanied him to Denmark.
Horacio, el leal amigo de Hamlet, le ha acompañado a Dinamarca.

You... the loyal one... and it.
Tú el leal y la criatura.

And then they call you... the loyal and trustworthy club manager.
Y entonces le llaman a usted... el leal y digno de confianza gerente del club.

The loyal servant you rejected, betrayed?
¿El leal sirviente al que rechazó y traicionó?

Folk are loyal to me ’cause I’m loyal to them.
La gente me es leal porque yo soy leal con ella.

A loyal man remains loyal in all respects.
Un hombre leal permanece leal en todos los aspectos.

You are loyal to your country even as I am loyal to mine.
Eres leal a tu país, como yo soy leal al mío.

“ ‘She begins loyal and ends loyal’—something like that.”
—«Comienza leal y acaba leal», o algo así.

“Are they all loyal?”
—¿Todos son leales?

But they are loyal to her;
Pero son leales a ella;

“If you’re loyal to me, then you’ll be loyal to the Earthen emperor.
—Si eres leal a mí, entonces, serás leal al emperador de la Tierra.

But Aimeric was loyal to his family. He was loyal to what he knew.
Pero Aimeric fue leal a su familia, fue leal a lo que conocía.

los leales

And for the loyal subjects.
Y en cuanto a los leales súbditos...

Trying to excuse and discourage the loyal ones?
¿Intentando eximir y desanimar a los leales?

It's the loyal ones you must fear most.
Es a los leales a quienes más debes temer.

The loyal ones and the traitors.
Los leales y los traidores.

To the loyal: Raise your guns to support the bereaved.
A los leales: alzad vuestras armas para asistir a los afligidos.

The loyal were driven to the mountains.
A los leales nos condujeron a las montañas.

The loyal sons of the...
"Los leales hijos...".

"and the loyal French soldiers are understood to have booed."
"y se supo que los leales soldados franceses la abuchearon."