Translation for "the long memory" to spanish

The long memory

• la larga memoria
• la memoria a largo

Translation examples

la larga memoria

It is the sphere of memory, the long memory of history, that makes it possible to go back to the true source of the processes, mechanisms and expressions of dialogue or conflict.
El terreno de la memoria -y de la larga memoria de la historia- permite remontarse al origen de los procesos, los mecanismos y las expresiones del diálogo o del conflicto.

For it is the long memory of history - its writing and its teaching - that forms national identities, the root cause of national, ethnic and religious hatred.
En efecto, es en la larga memoria de la historia, tanto su redacción como su enseñanza, que se sitúa la construcción de las identidades nacionales, causa profunda de los odios nacionales, étnicos y religiosos.

He has a long memory and a sharp eye.
Tiene una larga memoria y un ojo muy penetrante.

Braavosi have a long memory, and we remember the dragonlords of old.
Los braavosíes tenemos una larga memoria y recordamos a los señores dragón de antaño.

An old man with a long memory, who's been given instructions I'd rather not repeat."
Un viejo con una larga memoria, que ha recibido instrucciones que preferiría no repetir.

Now here was a brutal reminder that Waleran had a long memory.
Philip había bajado la guardia y ahora se encontraba con el brutal recordatorio de la larga memoria de Waleran.

And if he worked steadily, he might one day erase from the town's long memory his adventure in London, and earn for himself the name of good citizen, credit to the town of Stratford—even, maybe, Gentleman.
Y si trabajaba con tesón, algún día podría borrar de la larga memoria del pueblo su aventura en Londres, y ganar para sí el nombre de buen ciudadano, —un crédito para Stratford— incluso, tal vez, el de caballero.

la memoria a largo

Ancient people have long memories.
Los pueblos tienen memorias muy largas.

It wasn't so much that they had abnormally long memories;
No era tanto que tuvieran una memoria anormalmente larga;

Because loyalty is not an American virtue, Adán thinks, nor is long memory.
Porque la lealtad no es una virtud norteamericana, piensa Adán, ni tampoco la memoria a largo plazo.

yet, if she could be enticed into attention, her opinion would be useful: such a long memory of old customs would be invaluable to me as I composed, with diligence rather than inspiration, an ethical system whose single virtue was that it tended to satisfy the needs of human beings as much as was possible without inviting chaos.
pero si yo conseguía llamarle la atención, las opiniones de ella podían serme útiles. Una memoria tan larga de las viejas costumbres podía ser inapreciable para mí en esos momentos en que preparaba con más diligencia que inspiración un sistema ético cuya sola virtud era la de tratar de satisfacer las necesidades del ser humano en la medida de lo posible, sin incitar al caos.