Translation for "the first of which" to spanish

The first of which

• el primero de los cuales
• la primera de las cuales

Translation examples

el primero de los cuales

I want to touch briefly on five areas, the first of which is HIV/AIDS.
Deseo referirme brevemente a cinco esferas, la primera de las cuales es el VIH/SIDA.

The report contains seven sections, the first of which is the present introduction.
El informe consta de siete secciones, la primera de las cuales es la presente introducción.

The feasibility studies are being conducted in stages, the first of which was completed in 1996.
La fase de viabilidad se desarrolla por etapas, la primera de las cuales concluyó en 1996.

In that case, certain conditions had to be respected, the first of which was that the law should be scrupulously applied.
Para eso hay que respetar determinadas condiciones, la primera de las cuales es atenerse a la ley escrupulosamente.

Preparations were already under way for elections, the first of which would be in January 2006.
Los preparativos ya se encuentran en desarrollo para las elecciones, las primeras de las cuales tendrán lugar en enero de 2006.

Our commitment is based on a number of principles, first among which is its "Africanness" and African ownership.
Nuestro compromiso está basado en una serie de principios, el primero de los cuales es su carácter africano.

The feasibility studies are being conducted in two stages, the first of which was completed in 1996.
La fase de viabilidad se desarrolla en dos etapas, la primera de las cuales concluyó en 1996.

There are two possible approaches, the first of which was discussed in Betcorp.
Solo hay dos enfoques posibles, el primero de los cuales se adoptó en el caso Betcorp.

Urgent action is required in two important areas, the first of which is that of security.
Se requieren medidas urgentes en dos esferas importantes, la primera de las cuales es la de la seguridad.

Consider the asteroids, the first of which was discovered in 1801.
Consideremos los asteroides, el primero de los cuales fue descubierto en 1801.

On two things in particular she was inflexible, the first of which was opening hours.
Su inflexibilidad era especialmente marcada en dos aspectos, el primero de los cuales tenía que ver con los horarios.

She found herself in a new set of halls, the first of which was empty, the second of which was not.
Se encontró ante un nuevo conjunto de pasillos, el primero de los cuales estaba vacío, pero el segundo no.

‘Five wagons left on this bank, sir, the first of which is about to enter the water.’
—Quedan cinco carros, señor. El primero de los cuales está a punto de entrar en el agua.

Sudek lived through two wars, the first of which he very nearly did not survive;
Sudek vivió dos guerras, a la primera de las cuales estuvo a punto de no sobrevivir;

The survey consisted of twenty-four multiple choice questions, the first of which ran as follows:
La encuesta se componía de veinticuatro preguntas en forma de test, la primera de las cuales era la siguiente:

Only two possibilities. The first of which I hashed through during the fifth second.
Solo cabían dos posibilidades, la primera de las cuales estudié en profundidad en el quinto segundo.

I first encountered his all-but-silent presence at these auditions—the first of which he held with the director Brian De Palma.
Lo conocí en ocasión de esas pruebas, la primera de las cuales compartió con Brian De Palma.

There are twenty-two messages on his BlackBerry, the first of which came in from New York at 3.42am.
Hay veintidós mensajes en su BlackBerry, el primero de los cuales llegó de Nueva York a las 3.42 de la mañana.

This is to make at least two assumptions, the first of which may not be true, and the second of which is certainly not true.
Lo cual implica asumir dos hipótesis la primera de las cuales puede que no sea cierta mientras que la segunda seguro que no lo es.