Translation for "that supersedes" to spanish

That supersedes

• que reemplaza
• que remplaza

Translation examples

que reemplaza

a Supersedes information provided in document A/66/679.
a Reemplaza la información proporcionada en el documento A/66/679.

a Supersedes information provided in document A/67/723.
a Reemplaza la información proporcionada en el documento A/67/723.

Commission resolution 50/2 supersedes the present resolution.
La resolución 50/2 de la Comisión reemplaza la presente resolución.

a Supersedes information provided in A/62/727.
a Reemplaza la información proporcionada en A/62/727.

a Supersedes information provided in document A/65/715.
a Reemplaza la información proporcionada en el documento A/65/715.

This new people has now superseded the old Israel ...
Este nuevo pueblo reemplaza ahora al viejo Israel...

This addendum supersedes document A/INF/48/6.
La adición reemplaza al documento A/INF/48/6.

a Supersedes information provided in A/60/696.
a Reemplaza a la información proporcionada en A/60/696.

a Supersedes information provided in A/64/643.
a Reemplaza la información proporcionada en el documento A/64/643.

a Supersedes information provided in document A/63/696.
a Reemplaza la información proporcionada en el documento A/63/696.

In time, though, logic surrounds, confounds, and supersedes such grammar.
Con el tiempo, no obstante, la lógica rodea, confunde y reemplaza dicha gramática.

That oath and office supersedes all lower bonds,” Andross said. “I agree.
Ese juramento y cargo reemplaza a todos los juramentos inferiores. —dijo Andross. —Estoy de acuerdo.

His neglect of his son is offered as an event that supersedes politics, but stands for the rot at the heart of the public realm as well:
El abandono del hijo por parte de Johnny aparece como un acontecimiento que reemplaza a la política, pero también representa la decadencia en el seno del ámbito público:

Many neuroscientists will tell you that that's because no memories are laid down before then. But I think, rather, that when we start thinking linguistically that method supersedes thinking in pictures, locking out our ability to retrieve memories that had been stored in the old method;
Muchos neurólogos le dirán que eso es porque no hay recuerdos establecidos antes de esa fecha, pero creo, más bien, que cuando empezamos a pensar lingüísticamente ese método reemplaza a pensar en imágenes, bloqueando nuestra capacidad de recuperar recuerdos que habían sido almacenados en el método antiguo;

Then one of the eight tells a lie—a joke really—and thereby brings a biblical plague of locusts down on his head. Soon after that a prayer murmured unthinkingly instantly gets granted. The survivors are faced with the fact that the rational world is coming apart: superstitions have superseded the laws of physics; prayer now has all the effective power of action. Anyone who steps out of line is punished by heavenly fire.
Los supervivientes enseguida advierten que han caído, sólo Dios sabe cómo, en un mundo disoluto: en él las supersticiones más absurdas tienen la misma autoridad objetiva que las que en el mundo «verdadero» corresponden a las leyes de la física, la oración reemplaza a la técnica, quienquiera que dé un paso en falso es castigado por el fuego celestial: en suma, el universo mental de un predicador enajenado.

the women were beautiful, white-limbed and dark-eyed Circassians, but his wrath at these plain efforts to keep them from business was rather more in force than any other base emotion, and superseded any temptation he might otherwise have felt. But when he tried at first to speak to Mustafa, one went so far as to approach him more directly, her arms spread wide to display her lovely breasts to good effect, these being covered inadequately and moving in counter-point to her hips. Gracefully she seated herself upon his couch and stretched her slender arms out towards him in blatant invitation;
Las hermosas mujeres circasianas de miembros níveos y oscuros ojos no le apartaron de su objetivo en un primer momento, pues su ira ante tan tosco intento tuvo mayor fuerza que cualquier otra emoción y reemplazó a cualquier otra tentación que podría haber tenido, pero luego, cuando intentó dirigirse a Mustafá por vez primera, una de ellas se le acercó directamente con los brazos extendidos a fin de ofrecer una buena vista de sus pechos, muy poco cubiertos, sin dejar de mover las caderas siguiendo la cadencia de la música. La bailarina se sentó con ademán grácil en la poltrona del aviador al tiempo que alargaba los delicados brazos hacia él en gesto de descarada invitación, creando una barrera de lo más efectivo para cualquier posible conversación.

que remplaza

470. The provisions of Article 197 of the Law on Armed Forces of Serbia (that superseded the Law on the Yugoslav Army) stipulate that the provisions of Chapter XVII of the Law on the Yugoslav Army - Military Duty (Articles 279 through 336) shall stay in force until the passage of a regulation on military, labour and material duty.
470. El artículo 197 de la Ley sobre las fuerzas armadas de Serbia (que remplazó la Ley del ejército yugoslavo) establece que las disposiciones del capítulo XVII de la Ley del ejército yugoslavo - Deberes militares (artículos 279 a 336) permanecerán vigentes hasta la promulgación de una reglamentación sobre las obligaciones militares, laborales y materiales.