Translation for "that subsided" to spanish

That subsided

• eso disminuy贸
• que amainado

Translation examples

que amainado

This denotes the selective extermination of left-wing political activists, such as members of the UP, trade unionists, members of popular and human rights organizations, teachers, etc. According to a significant number of allegations and testimonies, the "dirty war" has not yet subsided.
Se trata del exterminio selectivo de militantes políticos de izquierda, como los miembros de la UP, sindicalistas, miembros de organizaciones populares y de derechos humanos, maestros, etc. Según un considerable número de denuncias y testimonios, la "guerra sucia" aún no ha amainado.

In the interim, the Sri Lankan authorities declared a military victory over the LTTE, and the open warfare between the LTTE and the government forces has therefore not subsided.
Entre tanto, las autoridades de Sri Lanka declararon la victoria militar sobre los Tigres tamiles y la situación de guerra abierta entre los Tigres tamiles y las fuerzas gubernamentales no ha amainado.

Although some reports have spoken of pockets of resistance and of some fighting continuing here and there, it seems that military activities have now subsided.
Aunque algunos informes han hablado de bolsas de resistencia y de la continuación de algunas luchas esporádicas, parece que las actividades militares han amainado.

No one can deny the fact, however, that the wars that raged from Latin America in the west to the African continent and even to East Asia have indeed subsided, thanks to the undeniably worthy efforts of the international Organization itself and of efforts made from outside the Organization, but mostly under its umbrella.
Nadie puede negar, sin embargo, el hecho de que las guerras que asolaron desde América Latina en el occidente hasta el continente africano y aun el Asia oriental han amainado, gracias a los innegables esfuerzos tesoneros de la propia Organización y a otros esfuerzos realizados fuera de ella, aunque casi siempre bajo su égida.

Nonetheless, now that the conflict in Iraq has subsided, and following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) on 22 May 2003, the Council may wish to consider whether the continued presence of UNIKOM in Kuwait with a suspended mandate and in changed circumstances is still desirable.
No obstante, en estos momentos en que el conflicto en el Iraq ha amainado y después de la aprobación de la resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad el 22 de mayo de 2003, el Consejo quizás desee considerar si es aún deseable continuar la presencia de la UNIKOM en Kuwait con un mandato suspendido y tras un cambio en las circunstancias.

110. In Sierra Leone, since the signing of the Lomé Peace Agreement in July 1999, although the conflict has generally subsided, civilians have been victims of human rights abuses, women and girls being subjected to systematic rape, particularly by rebel forces.
Tras la firma del Acuerdo de Paz de Lomé en julio de 1999, el conflicto en Sierra Leona en general ha amainado, aunque la población civil sigue siendo víctima de transgresiones de los derechos humanos y las mujeres y niñas se ven sometidas sistemáticamente a violaciones, en particular por las tropas rebeldes.

While it is indisputable that old rivalries have subsided in the seas and oceans of the world, it nevertheless remains true that the Indian Ocean has always been coveted by all.
Si bien es indiscutible que las viejas rivalidades han amainado en esta parte del mundo, sigue siendo cierto que el Océano Indico siempre ha sido codiciado por todos.

He explained that post-election violence had subsided somewhat but that the situation remained volatile.
Explicó que, en cierta medida, había amainado la violencia desatada después de las elecciones, pero que la situación seguía siendo inestable.

The storm has subsided;
La tormenta ha amainado.

The storm had subsided but it was still raining.
La tormenta había amainado pero aún llovía.

“The storm has subsided and we must be on our way.”
La tormenta ha amainado y debemos seguir nuestro camino.

Pergolesi had subsided into a distant breeze, a sonorous swoon.
Pergolesi había amainado, era una lejana brisa, un desmayo sonoro.

His anger had subsided, replaced by a general displeasure with himself.
Su cólera había amainado, y se había visto reemplazada por un disgusto general de sí mismo.

When the young prince comes to his senses and realizes that the storm has subsided—
Cuando el joven príncipe recupere el sentido y se dé cuenta de que la tormenta ha amainado…

In recent weeks the emotions that have plagued him have subsided, the voice in his head silent now.
En las últimas semanas, los sentimientos que lo embargaban han amainado, y ha logrado acallar las voces que surgen de su cabeza.

The rain had subsided into a misty drizzle and he was looking forward to enjoying a little shelter and warmth before they resumed their march.
La lluvia había amainado y se había convertido en una llovizna brumosa, y estaba deseando disfrutar de un poco de cobijo y calor antes de reanudar la marcha.