Translation for "that miscarried" to spanish

That miscarried

• que abort贸
• que abortado

Translation examples

que abortado

She was pregnant when she was detained and reportedly miscarried a week later after police forced her to remain standing for at least 12 hours and beat her with electric batons in the Seitru detention centre.
En el momento de su detención estaba embarazada y una semana después habría abortado, por haberla obligado la policía a permanecer de pie durante por lo menos 12 horas y haberla torturado con una picana eléctrica en el Centro de Detención de Seitru.

Article 43 provides, "a female member of the social security scheme who is on leave for her pregnancy, after giving birth to a child, or miscarrying or adoption of a baby shall be entitled to the benefits provided for giving birth to a child by the Authority of Social Security".
El artículo 43, por su parte, dispone que "una mujer afiliada al sistema de seguridad social que se encuentre disfrutando de una licencia de embarazo o tras dar a luz a un niño, o que haya abortado o adoptado un bebé, tendrá derecho a las prestaciones previstas en caso de nacimiento por la Autoridad de la Seguridad Social".

This request was decided only on 27 June 2007, after L.C. miscarried on 16 June 2007.
No se tomó una decisión al respecto hasta el 27 de junio de 2007, siendo así que L. C. había abortado espontáneamente el 16 del mismo mes de junio.

Miscarried in October. An autumn loss.
Abortado en octubre. Un otoño perdido.

The scheme miscarried at the last moment.
Dicho plan ha abortado en el último momento.

She has not yet miscarried that unholy child?
¿No ha abortado aún ese impío retoño?

‘They’re popular with women who have miscarried or lost a child.
Son populares entre las mujeres que han abortado o han perdido un hijo.

She'd miscarried a baby of Jason's not long ago. "Yes!"
Ella había abortado involuntariamente un bebé de Jason hace poco tiempo. “¡Sí!”

Fatimah shrugged. “If it has, it would miscarry by now.” “What will happen?”
Fátima se encogió de hombros. —Si hubiera pasado, a estas alturas ya habría abortado. —¿Qué ocurrirá?

She’s naturally sympathetic to Brindy, having herself miscarried, early in our marriage.
Comprendía perfectamente a Brindy, pues también ella había abortado al principio de nuestro matrimonio.

Everyone’s well enough, but I have some sad news for you – Princess Stateira has miscarried.’
Estamos todos bien, pero tengo una triste noticia para ti. La princesa Estatira ha abortado.

She let herself believe that she had not—this fourth time in eighteen months—miscarried Simon’s child.
Fingió creer que ella no había (por cuarta vez en dieciocho meses) abortado el hijo de Simon.