Translation for "that inextricably linked" to spanish

That inextricably linked

• que inextricablemente vinculado
• que inextricablemente unidos

Translation examples

que inextricablemente vinculado

Nuclear disarmament is inextricably linked to non-proliferation.
El desarme nuclear está inextricablemente vinculado a la no proliferación.

Peace and security were inextricably linked to development.
La paz y la seguridad están inextricablemente vinculadas al desarrollo.

The history of independent Kazakhstan is inextricably linked with disarmament.
La historia del Estado independiente de Kazajstán está inextricablemente vinculada al desarme.

The development of our nations is inextricably linked to their development.
El desarrollo de nuestras naciones está inextricablemente vinculado al desarrollo de los niños.

It is logical that those issues are inextricably linked.
Es lógico que esas cuestiones estén inextricablemente vinculadas.

1. Commodities and poverty are inextricably linked.
1. Los productos básicos y la pobreza se encuentran inextricablemente vinculados.

This issue is inextricably linked with the previous one.
Esta cuestión está inextricablemente vinculada con la anterior.

All issues continue to be inextricably linked and inseparable.
Todas las cuestiones siguen estando inextricablemente vinculadas y son inseparables.

Fourthly, security and development are inextricably linked.
Cuarto, la seguridad y el desarrollo están inextricablemente vinculados.

Strategic offensive and defensive armaments are inextricably linked.
Los armamentos ofensivos y defensivos estratégicos están inextricablemente vinculados.

Everyone knew that TRANSLTR and the NSA main databank were inextricably linked.
Todo el mundo sabía que Transltr y el banco de datos principal de la NSA estaban inextricablemente vinculados.

The message, though, is the same—that self-worth and happiness are inextricably linked to thinness.
El mensaje, no obstante, es el mismo: la autoestima y la felicidad están inextricablemente vinculadas al hecho de estar delgado.

In Tolkien’s view, creative decadence and spiritual schism were inextricably linked.
Desde el punto de vista de Tolkien, la decadencia creativa y el cisma espiritual estaban inextricablemente vinculados.

And so I found myself inextricably linked to Bret Rensselaer's amateur attempt to infiltrate the Cambridge net.
De este modo me encontré inextricablemente vinculado al torpe intento de Bret Rensselaer de infiltrarse en la red de Cambridge.

The positive side to our learning lunch was that it confirmed that we felt inextricably linked to each other, as if there was an invisible umbilical cord joining us both, allowing us to feed off one another, helping us to grow and give one another life.
El lado positivo de nuestra comida de aprendizaje fue que confirmó que nos sentíamos inextricablemente vinculados, como si nos uniera un cordón umbilical invisible que nos permitía alimentarnos el uno del otro, darnos vida mutuamente.

que inextricablemente unidos

107. The stabilization of the security situation is inextricably linked to security sector reform.
La estabilización de la situación de seguridad va inextricablemente unida a la reforma del sector de seguridad.

Human rights and the sustainability of globalization are inextricably linked.
Los derechos humanos y la sostenibilidad de la globalización están inextricablemente unidos.

48. As has been proposed, the sale and the trafficking of children are inextricably linked.
Como ya se ha señalado, la venta y el tráfico de niños están inextricablemente unidos.

45. The first and eighth Millennium Development Goals are inextricably linked.
Los objetivos de desarrollo del Milenio primero y octavo están inextricablemente unidos.

34. Many of the aforementioned problems were inextricably linked with the financial difficulties encountered by the Tribunal.
34. Muchos de los problemas indicados estaban inextricablemente unidos a las dificultades financieras con que tropezaba el Tribunal.

The administration of justice, the rule of law and democracy were inextricably linked.
65. La administración de justicia, el estado de derecho y la democracia están inextricablemente unidos.

51. The effect of globalization on developing countries was inextricably linked to the right to development.
51. Los efectos de la globalización en los países en desarrollo están inextricablemente unidos al derecho al desarrollo.

As such, the Department's research and analysis functions are inextricably linked to its support for intergovernmental processes.
Como tales, las funciones de investigación y análisis del Departamento están inextricablemente unidas a su apoyo a los procesos intergubernamentales.

The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.
El principio de solidaridad sigue estando inextricablemente unido al de libertad.

autism was inextricably linked to genius;
el autismo estaba inextricablemente unido a la genialidad;

They were inextricably linked – the Pill and the Project.
La pastilla y el Proyecto estaban inextricablemente unidos.

The Orb and the King of the Silvanesti were inextricably linked. The world is lost!
El Orbe y el rey de Silvanesti estaban inextricablemente unidos. ¡El mundo está perdido!

Unfortunately, as a longtime follower of Agamemnon, he also understood that matters martial were inextricably linked with politics.
Por desgracia, era un veterano acólito de Agamenón y también comprendía que los asuntos bélicos estaban inextricablemente unidos a la política.

Yet his fate and hers were inextricably linked, because only she could ever lead him to his younger daughter.
Sin embargo, su destino y el de ella se hallaban inextricablemente unidos porque sólo ella podría conducirlo hasta su hija pequeña.

And she knew, with an unerring instinct, that her own quest and the conundrum of the blighted crops and the blighted travelers were mysteriously but inextricably linked.
Y supo, con un instinto infalible, que su misión, el enigma de las cosechas arruinadas y los extraños viajeros estaban misteriosa pero inextricablemente unidos.

Scientists have proposed that a new geological epoch should be named to recognise this dominance of our influence over natural processes on the planet – the Anthropocene, the ‘recent age of humanity’.2 But as a species we are still inextricably linked to our planet, and the Earth’s history is imprinted in our make-up, just as much as our activities have left their distinct marks on the natural world.
Los científicos han propuesto dar nombre a una nueva época geológica que dé cuenta de este predominio de nuestra influencia sobre los procesos naturales del planeta: el Antropoceno, la «era reciente de la humanidad».[2] Pero como especie todavía estamos inextricablemente unidos a nuestro planeta, y la historia de la Tierra está grabada en nuestra constitución, de la misma manera que nuestras actividades han dejado sus marcas distintivas en el mundo natural.