Translation for "inextricably related" to spanish

Inextricably related

• inextricablemente relacionado
• indisolublemente relacionada

Translation examples

inextricablemente relacionado

Looking ahead to 2005, we are convinced that the success of the forthcoming NPT Review Conference will depend upon its ability to achieve progress in the inextricably related issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, while at the same time reaffirming explicitly the right of all parties to develop nuclear energy for peaceful purposes.
Con miras a 2005, estamos convencidos de que el éxito de la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP dependerá de su capacidad para lograr avances en las cuestiones inextricablemente relacionadas del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, y a la vez reafirmar, de manera explícita, el derecho de todas las partes a producir energía nuclear con fines pacíficos.

172. Questions of demand in the diamond industry are inextricably related to conditions in the jewellery market, in particular to the United States jewellery market, which itself consumes over 50 per cent of diamond jewellery produced worldwide each year.
Las cuestiones de la demanda en el sector del diamante están inextricablemente relacionadas con las condiciones en el mercado de la joyería y, en particular, el mercado de la joyería de los Estados Unidos, que por sí solo consume más del 50% de la joyería de diamantes que se produce en el mundo cada año.

The more important point is that, because we are social beings, because we exist in relation to others and we need relationships with others, issues of personal well-being and social morality are deeply, inextricably related – they are not always the same but they are related.
Lo importante es que, debido a que somos seres sociales, debido a que existimos en relación con los demás y necesitamos relaciones con los demás, las cuestiones del bienestar personal y la moralidad social están profunda e inextricablemente relacionadas;