Translation for "that couched" to spanish

That couched

• que sofocado
• que en ristre

Translation examples

que en ristre

At Beledni’s fierce command, Yevni blew the charge, and the rota turned out, racing fast, lances couched.
A una feroz orden de Beledni, Yevni tocó a carga y la rota salió al galope con las lanzas en ristre.

With these words Don Quixote couched his lance and clapped his spurs to the flanks of Rocinante and charged at the giant.
—«Diciendo estas palabras, don Quijote puso la lanza en ristre, clavó las espuelas en los costados a Rocinante y cargó contra el gigante.

From a crash couch, one of the OPA techs called out a string of obscenities remarkable more for inventiveness than actual rancor.
Desde su asiento de colisión, uno de los técnicos de la APE soltó una ristra de improperios que llamó más la atención por el dechado de originalidad que por la rabia.

They were fine-looking men in tiger-striped tunics and with spiring brass helmets who couched their lances and galloped hard toward the three fugitives.
Eran unos hombres bien parecidos con túnicas de listas atigradas y unos cascos dorados rematados en punta que galopaban con todas sus fuerzas y lanza en ristre hacia los tres fugitivos.

I can see it all so distinctly: immediately to my left, and close enough to toss a biscuit, there was a squadron of Cossacks, with their lances couched, but all immobile, staring as though in amazement.
Lo veo con absoluta claridad: inmediatamente a mi izquierda, y lo bastante cerca para echarles una galleta, se encontraba un escuadrón de cosacos, con sus lanzas en ristre, pero inmóviles, mirándonos asombrados.

I’d look really stupid if I showed up in my wetsuit, speargun in hand, only to find him lying on the couch, drinking a beer, listening to music with headphones on.
Además he pensado en el ridículo que haría si me presentase con el arpón en ristre y mi neopreno puesto, sólo para encontrármelo tumbado en su sofá escuchando música por unos cascos mientras se está bebiendo una cerveza.

The two soldiers of the rear guard came pounding up to assist their comrades One of the men charged with lance couched, spitting a small bear-dog that dashed in from the side and hoisting it high into the air.
Los dos soldados de la guardia posterior llegaron al galope para ayudar a sus camaradas. Uno de los hombres cargó lanza en ristre, ensartando a un pequeño perro—oso que surgió por uno de los lados y alzándolo en el aire como un trofeo.

His horsemen came with couched spears, galloping hard, and I saw a terrible misting spray of blood as one of the spears slammed home, and then our attackers were fleeing in panic and Arthur, his spear discarded and with Excalibur shining in his hand, was shouting at his men to stop the killing.
Los jinetes llegaron con las lanzas en ristre, al galope, y una terrible lluvia de sangre saltó al aire cuando una de las lanzas dio en el blanco; súbitamente, nuestros atacantes huyeron a la desbandada, presos del pánico. Arturo, perdida la lanza y con Excalibur refulgente en la mano, gritaba a sus hombres que dejaran de matar.