Translation for "that bypasses" to spanish

That bypasses

• que pasa por alto
• que no pasa por

Translation examples

que no pasa por

At the moment, almost every second hryvnya bypasses bank accounts. This is an alarming and unacceptable phenomenon.
Por el momento, una de cada dos grivnas no pasa por las cuentas bancarias; este es un fenómeno alarmante e inaceptable.

An Israeli settler from Netzarim was shot and wounded from a passing car on the Gaza City bypass road near his settlement, in the first "terror" attack in an autonomous Palestinian region.
Un colono israelí de Netzarim resultó herido por una bala disparada desde un automóvil en marcha que transitaba la carretera que pasa cerca del asentamiento donde vivía en la ciudad de Gaza, en el primer ataque terrorista ocurrido en la región de Palestina bajo gobierno autónomo.

141. Concerning the reference by the Special Rapporteur to the fact that the Revolution Command Council bypasses the official judicial system by establishing special courts, we wish to make it clear that Iraq's court system is essentially based on the normal court system.
141. Por lo que se refiere a la afirmación del Relator Especial de que el Consejo Supremo de la Revolución pasa por encima del sistema judicial mediante el establecimiento de tribunales especiales, deseamos aclarar que el sistema judicial del Iraq se basa en la magistratura ordinaria, pero se sirve además de jueces especializados en determinados delitos que representan un peligro grave para la sociedad.

Another large portion of all diamond exports bypass the comptoirs altogether and are sold by large-volume négociants, who pay no duties or fees and thus have more capital at their disposal to trade in larger amounts.
Otra parte considerable de todos los diamantes exportados ni siquiera pasa por las agencias exportadoras y es vendida por negociantes al por mayor que no pagan impuestos ni cuotas, por lo cual disponen de más capital para comerciar con volúmenes mayores.

24. On 16 May, in Metaljka, the police apprehended a smuggler with 20 litres of gasoline and 35 litres of diesel as he tried to use a well-known pedestrian bypass behind the border crossing-point.
24. En Metaljka la policía aprehendió el 16 de mayo a un contrabandista que transportaba 20 litros de gasolina y 35 litros de diésel por un conocido desvío peatonal que pasa por detrás del puesto fronterizo.

It was Ryan's private line, the one that usually bypassed the secretaries.
Era la línea privada de Ryan, la que habitualmente no pasa por las secretarias.

Actually, it bypasses the center because of Coriolis, and bounds up the other side.
En realidad, pasa del centro a causa de las fuerzas de Coriolis, y asciende por el otro lado.

Somebody who's bypassed by corporate decisions, and stares out the window all day.
Una persona que queda al margen de las decisiones de la empresa y que se pasa el día mirando por la ventana.

It makes your breath bypass your vocal chords for a more feminine, helpless quality.
El aire pasa a través de las cuerdas vocales, y el sonido resulta más femenino, más indefenso.

It’s a direct sterile line that bypasses the switchboard and goes to the small office the Savoy has provided me.
Es una línea directa estéril que no pasa por el conmutador sino por la pequeña oficina que me ha facilitado el Savoy.

Then take the path that bypasses the barricade on the road into the villa and start walking up the street to Bellagio.
Después toma el sendero que pasa junto a la barricada del camino a la villa y empieza a caminar calle arriba hacia Bellagio.

Congratulations – your two worlds are now connected by a direct line that bypasses Sonjeera entirely.” Pride radiated from him.
Felicidades… nuestros planetas ahora están conectados por una ruta directa que no pasa por Sonjeera. —Packard irradiaba orgullo—.

“Deal.” He bypasses the elevator and leads me down the flight of concrete steps to the grand staircase, and from there down into the lobby.
—Trato hecho. Pasa los ascensores de largo y me guía hacia abajo por los escalones de concreto hasta la escalera principal y de ahí al vestíbulo.