Translation for "that befalls" to spanish

That befalls

• eso sucede
• que acontece

Translation examples

eso sucede

Whatever befalls the Earth, befalls the sons of the Earth.
Lo que suceda a la Tierra, sucede a los hijos de la Tierra.

Mr. Al-Ni'mah (Qatar) (interpretation from Arabic): Praised be God whose wisdom decrees all that befalls us on this earth.
Sr. Al-Ni'mah (Qatar) (interpretación del árabe): Alabado sea Dios, cuya sabiduría dispone todo lo que nos sucede en esta Tierra.

What befalls the caribou befalls the Gwich'in and vice versa.
Lo que suceda con los caribúes sucede con los gwich’in, y viceversa.

What befalls the earth befalls all the sons of the earth.
Lo que le sucede a la tierra les sucede a todos los hijos de la tierra.

‘What is befalling?’ the officer asked.
¿Qué sucede? -preguntó el oficial-.

I must bear the responsibility for whatever befalls you.
Soy responsable de cualquier cosa que os suceda.

An accident: something that befalls one, something unintended, unexpected.
Un accidente: algo que le sucede a uno, algo no intencionado, inesperado.

“What befalls?” the youth demanded, trailing Ruck to her steward.
—¿Qué sucede? —quiso saber el joven, que había seguido la pista a Ruck hasta el mayordomo de la princesa.

If you leave her, and harm befall, you shall not sleep easy hereafter!
¡Si la dejas sola y le sucede algo, no volverás a vivir tranquilo en toda tu vida!

“Take my betrothed back to the castle, and see that no harm befalls her,” the prince told him brusquely.
–Acompaña a mi prometida al castillo, que nada malo le suceda -le ordenó el príncipe con tono brusco.

I will not allow it to befall me.”’ Amber shook her head, but her small smile made it an affirmation.
No consentiré que me suceda». —Ámbar meneó la cabeza, pero su pequeña sonrisa convirtió el gesto en una afirmación—.

que acontece

"More'n one thing befalls up an' down the Delimbiyr that ye see not, Bellard.
—Más de una cosa acontece a lo largo del Delimbiyr que tú no ves, Bellard.

Sure it is that when a misfortune befalls someone, people often interpret it that way.
–Mucha gente lo interpreta de ese modo cuando le acontece alguna desgracia.

I accumulate. I consolidate. I amalgamate. I incorporate. What unexpected coalescence befalls him?
Me acumulo. Me consolido. Me amalgamo. Me incorporo. ¿Qué inesperada coalescencia le acontece?

“If the Ides should come and go and nothing untoward befalls Caesar,” said Spurinna, “I shall be delighted, of course.
—Si los Idus vienen y pasan y nada adverso acontece a César —alegó Espurina—, me sentiré complacido, por supuesto.

I am Kayen Yokata, Lord of Fal Eisen, and may Peace abandon me and the Blight consume my soul if harm befalls you or anyone with you in our camp.
Soy Kayen Yokata, señor de Fal Eisen, que la Paz me abandone y la Llaga consuma mi alma si algún mal os acontece en nuestro campamento a vos o a quienes os acompañan.