Translation for "than loved" to spanish

Than loved

• que amado

Translation examples

que amado

Proving my theory that it is better to be feared than loved.
Demostrando mi teoría de que es mejor estar temido que amado.

I'd rather be feared than loved.
Prefiero ser temido que amado.

"Since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved."
"Dado que el amor y el temor difícilmente existen juntos... si debemos elegir entre ellos... es mucho más seguro ser temido que amado..."

- It's better to be feared than loved.
-¿Es mejor ser temido que amado?

Probably best to be hated by everyone than loved by this lot.
Probablemente es mejor ser odiado por todo el mundo que amado por este grupo.

More to be admired than loved.
Más para ser admirado que amado.

And yet you seem to me the type who is more loved than loving. Am I wrong?
Y, sin embargo, por su tipo, más bien diría que le han amado más a usted de lo que ha amado usted mismo. ¿Me equivoco?

Not sorcerers like the Travellers, but men and women who ruled whole worlds–sometimes several–and were more often feared than loved.
No como los viajeros, sino hombres y mujeres que gobernaban mundos enteros, a veces varios, y que por lo general eran más temidos que amados.

“How can it end in a manner that is useful and glorious for France?” Algiers was always a city to be captured rather than loved by those who did not possess her.
«¿Cómo podría finalizar de una forma que resulte útil y gloriosa para Francia?» Argel siempre fue una ciudad capturada más que amada por aquellos que no podían poseerla.

He was still their close companion, but now they saw him as one separate, apart, more respected than loved, though always cared for, his words and wishes heeded.
Mahoma seguía siendo el compañero cercano de ambos, pero ellos lo veían como alguien distinto, aparte, más respetado que amado, aunque siempre lo quisieron y prestaron atención a sus palabras y deseos.

That doesn’t mean courting popularity: it is, on the whole, “much safer to be feared than loved.” For love “is held by a chain of obligation, which, because men are wicked, is broken at every opportunity . . . , but fear is held by a dread of punishment that never forsakes you.”
Eso no implica que haya que hacer la corte a la plebe: en general, «es mucho más seguro ser temido que amado», pues el amor «se mantiene merced al vínculo de la obligación, que la mezquindad de los hombres rompe siempre[…], en tanto al temor lo mantiene el miedo al castigo, del que nunca te logras desprender».