Translation for "than helped" to spanish

Than helped

• que ayudado
• que ayud贸

Translation examples

que ayudado

and the unusual rhetorical polish of the balanced phrases, ‘can bide / can keep, deploring…but approving, hindered rather than helped, need not be / would not be’.
y el inhabitual brillo retórico de las frases equilibradas, «podemos tomamos / podemos esconder, deplorando… pero aprobando, entorpecidos más que ayudados, no tiene por qué haber, no habrá».

Less so were merchants and manufacturers, who came over time to form the nucleus of an industrial bourgeoisie, harmed rather than helped by an imperial economic system designed to give British exports control of Indian markets.
En menor medida lo fueron también comerciantes y manufactureros, que con el tiempo llegaron a formar el núcleo de una burguesía industrial, más perjudicados que ayudados por un sistema económico imperial diseñado para dar el control de los mercados indios a las exportaciones británicas.

As Orlando managed his first steps, inhibited more than helped by Fredericks’ insistence on propping him up, the white-cloaked form turned toward Florimel and William as though realizing for the first time that there were others present.
Cuando Orlando consiguió dar los primeros pasos, más impedido que ayudado por el empecinamiento de Fredericks en mantenerlo erguido, la silueta blanca se volvió hacia Florimel y William como si acabara de darse cuenta de que había alguien a su lado.

We can bide our time, we can keep our thoughts in our hearts, deploring maybe evils done by the way, but approving the high and ultimate purpose: Knowledge, Rule, Order; all things that we have so far striven in vain to accomplish, hindered rather than helped by our weak or idle friends.
Podemos tomamos tiempo, podemos esconder nuestros designios, deplorando los males que se cometan al pasar, pero aprobando las metas elevadas y últimas: Conocimiento, Dominio, Orden, todo lo que hasta ahora hemos tratado en vano de alcanzar, entorpecidos más que ayudados por nuestros perezosos o débiles amigos.