Translation examples
44. In criminal cases, there is an overriding obligation to give testimony in order to allow the truth to be established.
44. En el ámbito penal, impera el deber genérico de testimoniar a efectos de facilitar el descubrimiento de la verdad.
It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
Pide al Estado parte que vele por que las mujeres y niñas víctimas de la trata tengan el apoyo que necesitan para poder testimoniar contra los traficantes.
This timely action bears testimony to the support and solidarity of the international community for the Governments and the peoples affected by hurricane Georges, which left in its wake a path of death and destruction.
Esta medida oportuna testimoniará el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional con los gobiernos y los pueblos afectados por el huracán Georges, que dejó a su paso una huella de muerte y destrucción.
Children who, owing to their tender years, are unable properly to comprehend the facts of importance to the case or to provide correct testimony thereon, may not be questioned (Code of Criminal Procedure, art. 67; Code of Civil Procedure, art. 41).
Los menores que por su corta edad no estén en condiciones de entender los hechos de importancia en la causa o de testimoniar correctamente al respecto no podrán ser interrogados (Código de Procedimiento Penal, art. 67; Código de Procedimiento Civil, art. 41).
77. To ensure that vulnerable witnesses are afforded a right to testify without fear, the District Court receives testimonies of vulnerable witnesses via video link.
77. A fin de que los testigos vulnerables puedan ejercer el derecho a testimoniar sin temor, el Tribunal de Distrito les toma declaración por videoconferencia.
"If the Court requests the testimony of an official of the United Nations or one of its programmes, funds or agencies, the Organization undertakes to cooperate with the Court and, if necessary, will waive that person's obligation of confidentiality.
Cuando la Corte convoque a testimoniar a un agente de la Organización, o de uno de sus programas, fondos u oficinas, la Organización se comprometerá a cooperar con la Corte y, de ser necesario, a dispensar a esta persona de la obligación de confidencialidad.
To give testimony against somebody you love... we all witnessed an extraordinary thing.
Testimoniar contra alguien a quien ama... Hemos presenciado algo extraordinario.
Before being deposed, did you tell anybody we required your testimony?
Antes de deponer, ¿habló con alguien de este llamado a testimoniar?
And now that he was out of it, he could offer his testimony.
Pero ahora que había conseguido salir de él, podía testimoniar.
"Mrs. Krapotnik?" I ask, alluding to her expected testimony that I was seen around Carolyn's apartment.
– ¿Y la señora Krapotnik? – pregunto-. Probablemente testimoniará haberme visto en el apartamento de Carolyn.
They have a little shelf of honor in the library, and are autographed beneath testimonials as to how close Paul and I have been for so many years.
Les he asignado un pequeño estante de honor en la biblioteca, y están dedicados para testimoniar lo íntima que ha sido nuestra relación durante todos estos años.
Darryl had begun his testimony, and the pathos of this man's feckless inability to deal with anything that had happened was, in truth, terribly moving.
Darryl había empezado a testimoniar y el patetismo de su incapacidad para tratar cualquier tema relacionado con el caso era verdaderamente emotivo.
in favor of Japanalia Rokeach had divested his office of evidence of striving, preening, or neurosis, aspects reduced to making testimony from his as yet un-Buddhafied person.
Rokeach había despojado el despacho de cualquier rastro de empeño, vanagloria o neurosis, aspectos reducidos para testimoniar su nueva persona en el camino del buda, y los había sustituido por parafernalia japonesa.
A child may learn to talk, after a fashion, before it is a year old, but only rarely is a child of tender years... less than five, let us say... found competent to give testimony.
Un niño puede aprender a hablar antes de tener un año, pero sólo muy raramente un niño de tierna edad, digamos de menos de cinco años, será considerado con capacidad para testimoniar.
This definition gave him greater powers. Now he could compel testimony; no Russian could refuse to answer his questions, and the people interrogated were accountable for their replies.
Esta definición le daba grandes poderes, pues a partir de ese momento nadie podía negarse a testimoniar, ningún ruso podía rehusar responder a cualquier pregunta que se le hiciera, y aquellas personas a las que se interrogara eran responsables de sus respuestas.
So it was agreed that Healy and Jackson would make a united stand against the considerable forces arrayed against the former, but Jackson's promised testimony did not come to pass, because when the Bear put into Sitka to disembark him, the doughty little clergyman faced a kind of court-martial of his own, for a special investigator with plenipotentiary powers had been dispatched from Washington to check upon the numerous charges of malfeasance lodged against him.
De este modo, se decidió que Healy y Jackson se enfrentarían juntos a los numerosos enemigos aliados contra el capitán; pero Jackson no llegó a cumplir su promesa de testimoniar, pues cuando el Bear llegó al puerto de Sitka, el valiente sacerdote, al desembarcar, tuvo que enfrentarse también a una especie de consejo de guerra, porque Washington había enviado a un inspector especial con poderes plenipotenciarios, encargado de investigar las numerosas acusaciones presentadas en su contra por ejercicio irregular de sus funciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test