Translation for "terse" to spanish

Terse

adjective

• breve
• brusco

Translation examples

breve adjective

Terse but detailed.
breves pero detallados.

There was a terse conversation.
Hubo una conversación breve y concisa.

The message was short; terse almost.
El mensaje era breve, conciso, casi:

Martin gave a terse nod.
Martin hizo un breve movimiento afirmativo.

Conversation was limited to terse low whispers.
La conversación se limitaba a breves e inaudibles murmullos.

The young Remillards replied with terse competence.
Los jóvenes Remillard respondieron con breve competencia.

From Ulrich came a refusal, equally terse and resolute.
Ulrich le envió una negativa no menos breve ni menos enérgica.

Terse and telling observations on slavery and the Old Testament, and then on Christianity.
Breves y rápidas consideraciones sobre la esclavitud en el Antiguo Testamento, luego el cristianismo.

The man bleats terse replies at his woman as he seeks and seeks.
Como respuesta, el hombre da breves balidos y busca y busca.

The communiques went out with a monotonous regularity, terse and modest, not wholly inaccurate.
Los comunicados se sucedían con monótona regularidad, concisos y breves, no del todo inexactos.

brusco adjective

You're being all terse.
- Venga. Estás siendo muy brusco.

I'm not terse.
- No estoy siendo brusco.

and you have threatened and terrorized the faithful, through your terse and telegraphic communiqués in L'Osservatore Vaticano, with obscurantist and retrograde theses.
con sus comunicados bruscos y telegráficos en L'Osservatore Vaticano, con tesis oscurantistas y retrógradas.

In my exclusive interview with Peter Manning, allegations that Sara lived a double life brought a sharp reaction from Senator Collins, who issued this terse statement.
En mi entrevista en exclusiva con Peter Manning... alegaciones de que Sara vivió una doble vida... han producido una brusca reacción del senador Collins. quien ha hecho pública esta concisa declaración

No, I'm not being terse.
No, no estoy siendo brusco.

Bastille asked, looking tersely at me.
—preguntó Bastille, brusca.

His answer was a terse shake of the head.
Su respuesta fue un brusco movimiento de cabeza.

He was slight of build and terse of manner.
Era de constitución flaca y carácter brusco.

I do apologize for being terse.
Les pido disculpas por ser tan brusca.

Idrilain acknowledged Nysander's bow tersely.
Idrilain recibió la reverencia de Nysander con un gesto brusco.

You’re not the only one who can be terse, friend.
No eres el único que puede ser brusco, amigo.

It was Konrad’s provocatively terse wit calculated to surprise.
Era el ingenio brusco y provocador de Konrad, calculado para sorprender.

‘Can we go?’ Bastille asked, looking tersely at me.
—¿Podemos irnos ya? —preguntó Bastille, brusca.

she asked tersely. “You frightened the life out of me!”
—preguntó brusca—. ¡Me ha dado un susto de muerte!

‘Deaf.’ Still upset after the vigiles, I was terse.
—Aún afligida por lo de los vigiles, contesté de manera brusca.