Translation for "tenseness" to spanish

Tenseness

noun

• tensi贸n
• tirantez

Translation examples

tirantez noun

4. The economic, social and political climate in the region continues to be tense and unstable.
4. El clima económico, social y político de la región sigue siendo de tirantez e inestabilidad.

Deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the conflict zone and at the risk of resumed fighting,
Observando con profunda preocupación que persiste la situación de tirantez e inestabilidad en la zona del conflicto, así como el riesgo de que se reanuden las hostilidades,

We support all efforts to solve the tense situation concerning Iraq.
Apoyamos todos los esfuerzos para resolver la situación de tirantez relativa al Iraq.

The tense circumstances persisting in a number of States in the Great Lakes region of Africa is a cause of concern to my country.
Las situaciones de tirantez que continúan en una serie de Estados de la región de los Grandes Lagos de África es motivo de preocupación para mi país.

The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country.
Esta demora ha contribuido a aumentar la tirantez de la situación en esta zona vital del país.

Despite a tense labour market, it was hence possible to enable a large number of doctoral candidates to enter research.
A pesar de la tirantez del mercado laboral, se logró que gran número de candidatos a doctorarse se dedicaran a la investigación.

Kabul has remained tense for the last 11 months, and the security situation is still volatile there.
En Kabul ha prevalecido la tirantez durante los últimos 11 meses y la situación en materia de seguridad sigue siendo inestable.

23. The situation in UNOMIG's area of operations has generally been stable but tense.
23. La situación en la zona de operaciones de la UNOMIG se mantiene en general estable pero con tirantez.

The middle and southern part of the confrontation line has also been very tense during the period under review.
Las zonas central y meridional de la principal línea de enfrentamiento también ha registrado situaciones de tirantez durante ese período.

I don't know what you mean by tenseness.
No sé lo que quieres decir con tirantez.

Well, a certain, kind of tenseness between us.
Una cierta tirantez entre nosotros.

There were some tense moments, to be sure, and yet we overcame those tensions.
Hubo momentos de tirantez, sin duda, pero superamos esas tensiones.

What do you mean, tenseness?
¿Qué quieres decir con tirantez?

They greeted each other tensely.
Se saludaron con cierta tirantez.

“No, you wouldn’t, Ganus,” she said tensely.
—No, no es cierto, Ganus —replicó ella con tirantez—.

The slight tensing of Inuss’s muscles showed that she understood.
La ligera tirantez de los músculos de la joven le dio a entender que comprendía.

She felt the increasing tenseness of his body, heard the strangulated noises: deep ones, like faecal straining;
Notaba la tirantez creciente de su cuerpo, oía los ruidos estrangulados;

He stood for a moment, fighting down a sudden tenseness that seized him like a mighty fist.
Permaneció inmóvil un momento, intentando dominar una súbita tirantez que le atenazaba como un fuerte puño.

Harst cursed beneath his breath, glanced from one of us to the other, then nodded tensely. "Very well.
Harst maldijo por lo bajo, nos miró a los dos alternativamente, y luego asintió con tirantez. –Muy bien.

To his own senses it now seemed that he was falling head downward and there was a tenseness about that sensation that seemed to be slowing his reactions.
Le pareció que caía cabeza abajo, y la tirantez producida por esta sensación pareció retardar sus reacciones.

— Aye! I can hear you! I’m coming, she ticked, Brian Kibby tensely noting the sinew straining in his sister’s neck.
¡Ya te oigo! ¡Bajo enseguida!», rezongó; Brian Kibby se fijó en la tirantez de los tendones del cuello de su hermana.

She still had a lot of questions for him, but she was saving them till after Andy's bedtime. “Told him what?” Brad said tensely.
Tenía un sinfín de preguntas, pero las reservaba para la noche, después de acostar a Andy. —¿Qué le he dicho? —replicó Brad con tirantez.