Translation for "tell the truth" to spanish

Tell the truth

verb

• decir verdad

Translation examples

decir verdad verb

But, to tell the truth, Japan unreasonably persists on issues quite irrelevant to the objectives and goals of the talks, thus putting artificial obstacles in the way of implementing the 19 September 2006 and 13 February 2007 agreements.
Sin embargo, a decir verdad, el Japón insiste de forma poco razonable en cuestiones que poco se relacionan con los objetivos de las conversaciones, estableciendo así obstáculos artificiales a la aplicación de los acuerdos de 19 de septiembre de 2006 y de 13 de febrero de 2007.

To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.
A decir verdad, la reforma del Consejo de Seguridad es una negociación que nos parece que formalmente aún no ha finalizado porque no ha logrado un mínimo consenso.

(a) giving false testimony when under an obligation pursuant to article 69, paragraph 1, to tell the truth;
a) Dar falso testimonio cuando se esté obligado a decir verdad de conformidad con el artículo 69 1);

In no case may he be required to take an oath or promise to tell the truth, nor may any coercion, threats or any other means whatsoever be used to force him, persuade him or cause him to make a statement against his will, nor may any claims or counterclaims be used to extract a confession from him.
En ningún caso se le requerirá juramento o promesa de decir verdad ni se ejercerá contra él coacción o amenaza ni medio alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a declarar contra su voluntad ni se le harán cargos o reconvenciones tendientes a obtener su confesión.

In no case shall he be required on oath or by undertaking to tell the truth, nor shall he have pressure put upon him or be threatened, nor may any measure be taken to compel, induce or determine him to testify against his will, nor may charges or countercharges be made against him to obtain a confession.
En ningún caso se le requerirá juramento o promesa de decir verdad, ni se ejercerá contra él coacción o amenaza, ni se usará medio alguno para obligarlo, inducirlo o determinarlo a declarar contra su voluntad, le harán cargos o reconvenciones tendentes a obtener una confesión.

So far today we have heard 20 statements by petitioners who have given the honourable members of this Committee the true record of Indonesia, which is, to tell the truth, the Javanese imperialist invasion of East Timor from 1975 to this very day.
Hasta el momento hemos escuchado hoy 20 declaraciones de peticionarios que han presentado ante los honorables miembros del Comité el verdadero historial de Indonesia, que es —a decir verdad— la invasión imperialista javanesa de Timor Oriental desde 1975 hasta hoy.

To tell the truth, in the time after writing and delivering of this document to the UN Committee in order to apply in the best possible way the terms of the UN Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, we do everything on improvement and upgrading existing documents and making new ones in order to implement the terms of the convention in optimal manner.
A decir verdad, en el período transcurrido desde que se preparó y presentó este documento al Comité para cumplir de la mejor manera las disposiciones de la Convención, hemos hecho todo lo posible para mejorar y actualizar la documentación disponible y preparar nuevos documentos a fin de aplicar las disposiciones de la Convención de manera óptima.

Under section 303 of the Niue Act 1966 in any proceedings before a Court all witnesses who appear to be under the age of 12 years may be examined without oath but are required to make a declaration to tell the truth.
El artículo 303 de la Ley de Niue de 1966 establece que los niños menores de 12 años no podrán prestar declaración en calidad de testigos en un juicio bajo juramento: solo se les podrá tomar una declaración de decir verdad.

To tell the truth, not very much.
No mucho, a decir verdad.

“To tell the truth, I’ve felt better.
–A decir verdad, no mucho.

I'm not sure, to tell the truth.
—No estoy muy seguro, a decir verdad.