Translation for "teeters" to spanish

Teeters

verb

• balancearse

Translation examples

balancearse verb

Even as portions of Central Africa appear to teeter on the brink, regionalism has been relatively effective and remains the main hope for preserving peace and security in several parts of this troubled world.
Incluso en regiones de África central que parecen balancearse al borde del abismo, el regionalismo ha sido relativamente eficaz y sigue siendo la principal esperanza para preservar la paz y la seguridad en numerosas partes de este mundo perturbado.

Instantly, he begins to teeter.
Instantáneamente, comienza a balancearse.

The tower began to rock, then to teeter.
La torre empezó a temblar y luego a balancearse.

He began to teeter, then slowly pitched forward like a felled tree.
Empezó a balancearse y después se inclinó lentamente hacia delante como un árbol talado.

Karin climbed up and pushed the suitcase over so that it teetered on the edge of the wardrobe, and Ann caught it.
Karin se subió y empujó la maleta de modo que pudiera balancearse al filo del guardarropa, y Ann la cogió.

There was something frightening in the sudden, raging hilarity of the mob, a vertiginous sensation of teetering at the edge of a dark precipice.
Había algo aterrador en la súbita e incontenible hilaridad de la plebe, la sensación vertiginosa de balancearse al borde de un oscuro precipicio.

“All right. I will come down now.” Fist still raised, O began teetering back and forth.
—Muy bien. Ahora bajo. —Con el puño todavía en alto, empezó a balancearse atrás y adelante.

Now the wreckage of the hull, which was resting against a big rock, was teetering and threatening to collapse on top of the tangled animal.
Ahora los restos del casco, que se apoyaban en una gran roca, habían empezado a balancearse y amenazaban con desmoronarse sobre el animal.

And the vertical truck was teetering right on the point of balance, an inch away from falling forward like a tree.
Y la camioneta vertical había empezado a balancearse y le faltaban tres centímetros para caer hacia delante como un árbol talado.

Out of each discarded human husk a vug emerged, and the husks teetered and one by one, as if blown by an impalpable wind, writhed and then danced away, weightless, already without color. Bits and flakes of the discarded husks blew in the air;
Las envolturas desechadas comenzaron a balancearse, como bajo el soplo de un viento impalpable, se retorcieron y alejaron flotando, ingrávidas y descoloridas.

Just at the edge of my vision I can see that white enamel face in the Nurses’ Station, teetering over the desk, see it warp and flow as it tries to pull back into shape.
En el lugar más extremo de mi campo visual diviso en la Casilla de las Enfermeras el rostro esmaltado de blanco; lo veo balancearse sobre la mesa, observo cómo se retuerce y se diluye en sus esfuerzos por recuperar su forma primitiva.

Lutt slammed open the sliding window in front of him and, before Ryll could interfere, climbed out on a narrow ledge. He teetered there, one hand holding a window frame. What're you doing?
Y con violenta impaciencia Lutt abrió el gran ventanal ante el cual estaba situado, trepó por él y salió al exterior colocándose sobre una estrecha cornisa. Y allí, agarrándose con una mano al marco, empezó a balancearse. ¿Qué haces?