Translation for "tear off" to spanish

Tear off

verb

• arrancar
• escribir de prisa
• dejar violentamente
• irse de mala gana
• quitar violentamente
• salir disparado
• marcharse precipitadamente
• correr de prisa
• arrancar violentamente
• tener prisa

Translation examples

arrancar verb

I'II tear off your epauIettes and take your head off with them!
¡Te arrancaré las broches y te arrancaré la cabeza con ellas!

‘Possibly a green calendar—with tear-off leaves.’
—Posiblemente un calendario verde... con hojas, para arrancar.

Often there's no need to tear off an arm to remove a splinter."
Para arrancar una astilla a menudo no es necesario amputar todo un brazo.

If the storm tear off the wings, not for that our end would come.
Si la tempestad le arrancara las alas, no por eso llegaría nuestro fin.

How easy it would have been to tear off a label and slip it into a pocket…
Qué fácil hubiera sido arrancar una etiqueta y guardarla en un bolsillo…

As for tearing off a head, what man could perform such an act?
En cuanto a arrancar una cabeza, ¿qué hombre podría hacer algo así?

He’s going to tear off all my clothes and I’m going to scream with ecstasy!
¡Me va a arrancar la ropa y yo voy a gritar en éxtasis!

Pastor Amen then began tearing off pieces of meat with his bare hands.
El pastor Amén empezó a arrancar trozos de carne con los dedos.

When you want a clean plate you just tear off a sheet,' etc., etc., etc.
Cuando quieres un plato nuevo no tienes más que arrancar una hoja y ya está.

I will tear off a few hairs from your cunt and paste them on Boris' chin.
Te arrancaré algunos pelos del coño y los pegaré a la barbilla de Boris.

salir disparado verb

'Stay there, you bastard,' growled Romulus before tearing off to help Petronius.
—¡No te muevas, cabrón! —bramó Romulus antes de salir disparado para ayudar a Petronius.