Translation for "tax on transactions" to spanish

Tax on transactions

• impuesto sobre las transacciones

Translation examples

impuesto sobre las transacciones

They have also promised to study the possibility of using innovative financing mechanisms, such as taxing financial transactions.
También se comprometieron a estudiar la posibilidad de utilizar mecanismos de financiación innovadores, como la aplicación de un impuesto a las transacciones financieras.

15. Some speakers emphasized that creative approaches were needed to raise additional resources for financing the post-2015 development agenda, including innovative sources of financing such as solidarity levies on air tickets, carbon taxes, financial transaction taxes and debt conversions.
Algunos oradores también pusieron de relieve que se necesitaban enfoques creativos para conseguir nuevos recursos con el fin de financiar la agenda para el desarrollo después de 2015, por ejemplo fuentes de financiación innovadoras como los gravámenes de solidaridad en los billetes de avión, los impuestos a las emisiones de carbono, los impuestos a las transacciones financieras y las conversiones de la deuda.

(c) The design of acceptable modalities for taxing Internet transactions;
c) El diseño de modalidades aceptables de impuestos sobre las transacciones a través de la Internet;

(g) Remittance flows need to be improved further, by: (i) reducing transaction costs; (ii) ensuring safety and security; (iii) providing accessible and affordable transfer channels; (iv) eliminating tax on transactions; (v) improving transparency, information and competition in the money transfer markets; and (vi) offering innovative products.
g) Es necesario seguir mejorando los flujos de remesas mediante: i) la reducción de los costos de transacción; ii) la garantía de la seguridad; (iii) el establecimiento de mecanismos de transferencia accesibles y asequibles; iv) la eliminación de los impuestos a las transacciones; v) la mejora de la transparencia, la información y la competencia en los mercados de transferencia de dinero; y vi) la oferta de productos innovadores.

(a) the treatment of non-recurring tax matters, e. g. in the field of estate tax, capital transactions tax, real estate acquisition tax
a) El examen de cuestiones fiscales no periódicas, por ejemplo, en los ámbitos del impuesto de sucesión, el impuesto sobre las transacciones de capital o el impuesto sobre la adquisición de bienes raíces;

74. The representative of Bangladesh asked about the status of taxes on transactions in stock exchanges, since that tax had already been in place in 32 countries, including Brazil.
El representante de Bangladesh se interesó por la situación de los impuestos sobre las transacciones bursátiles, puesto que ese tipo de impuesto ya se había establecido en 32 países, incluido el Brasil.

Where there is sufficient confidence in governance structures in recipient countries -- not least in relation to public expenditure management -- countries and international organizations providing aid may wish to consider not to insist on exemption from tax for transactions relating to aid projects, except in the areas where the rules in the recipient country for taxing aid-related transactions fail to comply with internationally accepted guidelines or are considered to result in excessive taxation.
Cuando hay confianza suficiente en las estructuras de gobierno de los países receptores -- ante todo con respecto a la gestión del gasto público -- , los países y las organizaciones internacionales que prestan asistencia tal vez deseen considerar la conveniencia de no insistir en obtener la exención de impuestos para las transacciones relativas a los proyectos de asistencia, salvo en los campos en que las normas del país receptor en materia de imposición de las transacciones relacionadas con la asistencia no cumplan las directrices aceptadas internacionalmente o se considere que dan lugar a una imposición excesiva.

Six forms of operational mechanisms constitute the "menu options" for innovative financing that are promoted by, among others, France: (i) taxes on globalized services (airline ticket tax, financial transaction tax); (ii) guarantee schemes (the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) and advance market commitments for vaccines); (iii) market mechanisms (income from carbon quota auctions); (iv) debt management mechanisms (Debt Reduction-Development Contract (C2D), Debt2Health, debt-for-nature swaps); (v) civil society contributions from individuals and businesses (the GAVI Alliance Matching Fund); and (vi) development lotteries.
Seis categorías de mecanismos operacionales constituye el "menú de opciones" de las financiaciones innovadoras promovido sobre todo por Francia: i) los impuestos sobre las actividades mundializadas (impuesto sobre los billetes de avión, impuesto sobre las transacciones financieras); ii) los mecanismos de garantía (Servicio Financiero Internacional para la Inmunización (IFFIm) y los compromisos anticipados de mercado (CAM)); iii) los mecanismos de mercado (ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisiones de carbono); iv) los mecanismos de gestión de la deuda (contrato de desendeudamiento y de desarrollo, Debt2Health, el canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente); v) las contribuciones ciudadanas de personas o empresas (el Fondo de Contrapartida de la GAVI); vi) los mecanismos de loterías dedicados al desarrollo.

:: The idea of a tax on speculative and short-term financial flows has potential, particularly as it would be technically feasible for countries to apply the tax on transactions in their own currency without the need for a global agreement.
:: La idea de un impuesto sobre las corrientes financieras especulativas y a corto plazo tiene posibilidades de prosperar, sobre todo porque sería técnicamente viable para los países aplicar el impuesto sobre las transacciones en su propia moneda, sin necesidad de un acuerdo mundial.