Translation for "tax loophole" to spanish

Tax loophole

• escapatoria de impuestos
• laguna fiscal

Translation examples

laguna fiscal

Taxation: Multinational corporations exploit tax loopholes to avoid paying taxes in countries that could go towards financing quality public services and the realisation of human rights.
Tributación: Las multinacionales aprovechan las lagunas fiscales de países para evitar pagar impuestos que podrían destinarse a financiar servicios públicos de calidad y la realización de los derechos humanos.

Widespread corruption, tax loopholes and weak tax administration, characterized by high rates of tax evasion, often diminish States' capacity to raise revenues and allocate adequate public funds towards health.
La corrupción generalizada, las lagunas fiscales y una administración tributaria laxa, caracterizada por altas tasas de evasión de impuestos, suelen reducir la capacidad de los Estados de generar ingresos y destinar suficientes fondos públicos a la salud.

Efforts are required to strengthen the ability of resource-rich countries to close tax loopholes and negotiate resource extraction contracts.
Es preciso fortalecer la capacidad de los países ricos en recursos de cerrar las lagunas fiscales y negociar contratos de extracción de recursos.

Says there's all these tax loopholes that make it foolproof in Canada.
Dice que hay tantas lagunas fiscales en Canadá que podría hacerlo un tonto.

Look, Amy, oil already hates me 'cause we're closing their tax loopholes and making them pay for cleanup, so now I'm eating everyone's shit.
Amy, los petroleros me odian porque acabamos con algunas lagunas fiscales e hicimos que paguen por la limpieza, así que ahora me la tienen jurada.