Translation for "tauten" to spanish

Tauten

verb

• tensar
• estirar

Translation examples

tensar verb

I tauten the string. I say:
Me arriesgo a tensar la cuerda. Le digo:

His muscles tautened, flexed, and tautened again, bearing him upward against gravity.
Sus músculos se tensaban, después se relajaban y se volvían a tensar llevándole hacia arriba contra la fuerza de la gravedad.

When, however, he judged that the baby was born, he broke his resolution and closed the shop-what was it that made him know, as he put the bar into place, that he was closing the doors for the last time?-and wheeled out the Royal Enfield from the bedroom and cycled to Arwacas, a small man made conspicuous by the exaggeratedly upright way he sat on the low saddle (to tauten his stomach and relieve his indigestion pains), with his palms pressing hard on the handgrips and the inside of his wrists turned outwards.
No obstante, cuando pensó que habría nacido el niño, se echó atrás en su decisión y cerró la tienda —¿qué sería lo que le hizo saber, mientras colocaba la barra, que estaba cerrando sus puertas por última vez?—, sacó la Royal Enfield del dormitorio y fue a Arwacas, un hombre de corta estatura que llamaba la atención por la postura exageradamente erguida que llevaba sobre el asiento bajo (para tensar el estómago y aliviar los dolores de la mala digestión), con las palmas de las manos apretando con fuerza los puños de la bicicleta y el interior de las muñecas hacia fuera.

Not only was Jack tautening the ship in all points, but on excusing himself for missing dinner - 'he would take an extra bite this evening, and with the wind going down like this they might very well have some fresh fish with their music' - he had also thrown out a remark about a flying column. Quite what he meant by that Stephen had not gathered; but basing himself upon the axiom that what goes up must necessarily come down, he anticipated a fine crop of broken limbs, ribs, even skulls.
Jack había ordenado tensar cabos por todas partes de la fragata, y además, al excusarse por no ir a comer (dijo que tomaría un bocado por la tarde y que si el viento seguía así, probablemente podrían comer pescado fresco a la hora de tocar música), había hablado de una columna volante, y aunque Stephen no sabía muy bien qué había querido decir con eso, basándose en el axioma de que todo lo que sube, baja, suponía que habría muchos casos de miembros, costillas e incluso cráneos rotos.

estirar verb

It gave a trifle, then tautened. He pulled again.
Cedió un poco y después se tensó. Volvió a estirar.