Translation examples
noun
Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;
Por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.
M2 = actual test mass (including tare) of the container-under-test;
M2 = masa real de prueba (incluida la tara) del contenedor de prueba;
If for reasons of overload it is not desirable to fill to 97% of capacity, the tank shall be filled so that the mass of the container-under test(tare and product) is as close as practicable to its maximum rated mass (R);
Si por razones de sobrecarga potencial no conviene llenar la cisterna hasta el 97% de su capacidad, se llenará la cisterna de manera que la masa del contenedor de prueba (tara y producto) se aproxime lo más posible a su masa nominal máxima (R).
(b) Container tare mass, maximum rated mass, and as-tested payload mass;
b) Tara del contenedor, masa nominal máxima del contenedor y masa útil durante la prueba;
Filling a MEGC is not required when its tare mass is equal to or higher than 90% of R.
No es preciso llenar un CGEM cuando su tara sea igual o superior al 90% de R.
Where the sum of the as-tested payload mass plus tare mass of the container-under-test is not the maximum rated mass of the container-under-test, a scaling factor shall be applied to the measured acceleration versus time histories for the container-under-test as follows:
Cuando la suma de la masa útil de prueba más la tara del contenedor de prueba sea inferior a la masa nominal máxima del contenedor de prueba, se aplicará un factor de corrección a los valores de la aceleración medidos en función del tiempo para el contenedor de prueba, como sigue:
R = the maximum rated mass (including tare) of the container-under-test;
R = masa nominal máxima (incluida la tara) del contenedor de prueba;
The tare of the Templer Marked the first time by a woman of the family.
La tara de los Templer marcaba por primera vez a una mujer de la familia.
6-Tare-14 requesting an inbound bearing, over?
6-tara-14 solicitando un rodamiento de entrada, de nuevo?
Money is no tare but it has to move around because if it doesn't, it stays...
El dinero no es ninguna tara pero tiene que moverse alrededor porque si no lo hace, se queda... así.
We must already be well away from the foot of the tare.
Debemos estar ya muy lejos de la base del tara.
Bad Deal: Best to leave them to warm up around the tare .
Es mejor dejarles que se tuesten alrededor del tara.
It was the enormous tare that went away, piece by piece, letting a real rain of fire fall around it.
Era el inmenso tara, que poco a poco se iba derrumbando, convertido en verdadera lluvia de fuego.
Everyone had pushed forward, fearing that at any moment the tare would turn into a frightening torch.
Habíanse lanzado todos hacia delante, temiendo que de un momento a otro se convirtiese el tara en una hoguera espantosa.
Elle aura bien l'occasion de découvrir pendant le voyage cette " tare " qui la fait moquer de ses compagnes.
Ya tendrá oportunidad, durante el viaje, de descubrir esa «tara» que la convierte en motivo de burla para sus compañeras.
As soon as Timul had said those words, a large piece of wall overturned inside the enormous tare .
Apenas había pronunciado Timul sus últimas palabras, cuando un gran trozo de pared vino a caer en el interior del enorme tara.
Il ne manque rien à notre peuple oriental, et il ne souffre d'aucune tare, grâce à Dieu, à l'exception d'une seule, qui est l'ignorance.
De nada carece nuestro pueblo oriental y no padece, a Dios gracias, ninguna tara, si exceptuamos una, que es la ignorancia.
Il surmonta avec succès la tare de laideur des Bosch et se vantait d’avoir obtenu que sa fille unique hérite le physique de sa mère.
Rebasó con éxito la tara de fealdad de los Bosch y presumía de haber logrado que su única hija heredara el físico de la madre.
Doña Sol pensa que la venue de Diego la consolerait de cette affreuse tare qui « frustrait le lit conjugal de ses fruits les plus chers ».
Doña Sol pensaba que la aparición de Diego la consolaría de aquella horrorosa tara que «arrebataba al lecho conyugal sus más deseados frutos».
- I'm not the rajah. - I'll do it myself. The rajaputo, the maharatto, the seeker of runs and Gurú were dragged to a tare weight of gigantic proportions, whose trunk even fifty men in the chain could hug him. "Here,"
Yo no soy el rajá. —Obraré por mi cuenta. El rajaputra, el maharata, el rastreador y el gurú fueron arrastrados hacia una tara de dimensiones gigantescas, y cuyo tronco no hubiesen podido abarcar veinte hombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test