Translation for "tally-to" to spanish

Tally-to

• cuenta
• cuenta-a

Translation examples

cuenta

An automated system will, to some extent, ease the administrative burden required by manual tallies.
El sistema automatizado reducirá en cierta medida la carga administrativa que imponen las cuentas manuales.

If one were to take a tally, clearly there would be more statements in condemnation of one side than there would be those that are objective and helpful.
Si uno fuera a llevar la cuenta, ciertamente habría más declaraciones de condena de una parte que declaraciones objetivas y útiles.

266. It should also be noted that the definition of spending on health by the OECD and that of the Federal Statistical Office do not tally with the way functions are defined in the social budget.
266. Conviene observar también que la clasificación de las cuentas de salud realizada por la OCDE y la clasificación nacional realizada por la Oficina Federal de Estadística no coinciden con aquella de las funciones en el presupuesto social.

Therefore, it is difficult to obtain separate tallies regarding the current status of aid for children.
Resulta difícil hacer una evaluación de la verdadera situación de la ayuda para los niños, habida cuenta de la diversidad de los sectores de intervención.

Hence, it was all the more regrettable that adolescents should not have access to the screening test without their parents' permission and that the official figures did not reflect the real incidence of HIV/AIDS because they tallied only reported cases.
En ese contexto, resulta aún más lamentable que los adolescentes no tengan acceso a la prueba de detección sin autorización de los padres y que las cifras oficiales no reflejen la realidad de la enfermedad, dado que sólo tienen en cuenta los casos declarados.

Independently of these complaints, the Court applied its own criteria, examining electoral documents (official reports, tally sheets), reports from its representatives throughout the country and reports from its members who had been assigned to the various electoral districts.
Con independencia de estas peticiones, el Tribunal tuvo en cuenta sus propios elementos de juicio, a saber, los documentos electorales (las actas y el recuento de votos), los informes de sus delegados en todo el país y los informes de sus miembros enviados en misión en las distintas circunscripciones electorales.

Accountability, together with clear and timely communication with the public, observers and the campaigns, remains vital throughout the process, including the tallying and adjudication of the results in this decisive election.
La rendición de cuentas, junto con la comunicación clara y oportuna con el público en general, los observadores y las campañas, sigue siendo fundamental en todo el proceso, en particular el recuento y la adjudicación de los resultados en esta decisiva elección.

Because of the new measure of website usage, accesses are no longer being tallied.
Con el nuevo sistema para medir el uso del sitio, ya no se lleva la cuenta de los accesos.

It should be noted that in tallying the number of moves, only end results -- not "double moves" -- are taken into account.
Cabe señalar que, en el cálculo del mínimo de traslado, sólo se tienen en cuenta los resultados finales y no los "dobles traslados".

Since polling for the direct local elections is currently scheduled for June 2009, in the 2009/10 period, assistance will be focused on postelectoral activities, including tallying and counting, electoral disputes, results announcement, retrieval of electoral materials and the final report.
Habida cuenta de que la celebración de las elecciones locales directas está prevista para junio de 2009, en el período 2009/2010 se centrará la atención en la prestación de asistencia para la realización de actividades post electorales, en particular la labor de cómputo y recuento de votos, las controversias electorales, el anuncio de los resultados, la recogida de materiales electorales y la preparación del informe final.

The start of the tally.
El comienzo de la cuenta.

The notation is on the Saturday tallies.
Lo he incluido en las cuentas del sábado.

An old tally, if you will.
Una vieja cuenta, si lo prefiere.

In order for the final reckoning to tally.
Para que al final la cuenta esté conforme.

I’m tally-man for the schooner.
Soy el encargado de las cuentas de la goleta.

‘Clerks, prepare to take the tally.’
Magistrados, preparaos para llevar la cuenta.

He counted over the tally of their opponents.
Hizo la cuenta de sus oponentes.

Come in a minute and we'll tally up.
—Pase un momento y echaremos las cuentas.

A tally is kept, from day to day.
La cuenta se lleva detalladamente, día a día.