Translation for "talk freely" to spanish

Talk freely

• hablar libremente

Translation examples

hablar libremente

In order to ensure the proper use of European Union funds, the recommendations made in the OLAF report should be speedily implemented: assistance to the camps should be conditional on free circulation of European Union representatives in the camps in order to monitor stock, control distribution and talk freely with beneficiaries, and on effective oversight by contractors of the amount of aid reaching the camps and its actual distribution; and those guilty of the embezzlement should no longer be involved in the distribution of aid.
A fin de garantizar que los fondos de la Unión Europea se utilizan debidamente, deben aplicarse sin demora las recomendaciones formuladas en el informe de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude: la asistencia a los campamentos debería condicionarse a la libre circulación de los representantes de la Unión Europea en los campamentos a fin de poder supervisar los niveles de las existencias, fiscalizar la distribución y hablar libremente con los beneficiarios, y a la supervisión eficaz por parte de los contratistas del volumen de ayuda que llega a los campamentos y de su distribución efectiva; al tiempo que los culpables de malversación no deben seguir participando en la distribución de la ayuda.

Ms. Knott and Mr. Hussein (Children of Prisoners, Interventions and Mitigations to Strengthen Mental Health (COPING)) said that common questions asked by children who, like they, had a parent in prison included: why the prison staff did not treat them like human beings; why they could not have private visits so that they could talk freely; why there were no support groups for children of incarcerated parents; why there was no financial help for such families; why there had been no one to talk to when the parent was taken away; and why prison staff did not talk to families and get to know them.
12. La Sra. Knott y el Sr. Hussein (Children of Prisoners, Interventions and Mitigations to Strengthen Mental Health (COPING)) dicen que las preguntas corrientes que formulan los hijos que, como ellos, tienen a sus padres en la cárcel son, entre otras, por qué el personal de las prisiones no los tratan como seres humanos; por qué no pueden visitar en privado a sus padres y hablar libremente con ellos; por qué no hay grupos de apoyo de los hijos de padres encarcelados; por qué no se dispone de ayuda financiera para tales familias; por qué no tuvieron a quien acudir cuando sus padres fueron detenidos y por qué el personal de la prisión no habla con las familias ni las conoce.

Advocacy by UNAMSIL and its partners during the past four years has reversed the culture of silence leading to a new era of openness, with people prepared to talk freely and report gender and domestic violence.
La labor de promoción realizada por la UNAMSIL y sus asociados en los últimos cuatro años ha puesto fin a la cultura del silencio y ha dado inicio a una nueva era de apertura en la que las personas están dispuestas a hablar libremente y a denunciar la violencia de género y la violencia en el hogar.

He must also be allowed to talk freely with his client before an interrogation or while it is suspended (P-CPP, art. 156; see paras. 217 et seq.).
Debe tener también la posibilidad de hablar libremente con su cliente antes del interrogatorio o cuando éste se suspende (art. 156 del P-CPP; véase párr. 217 ss).

The Flemish authorities have chosen an inclusive approach, reaching out to as many men and women of foreign origin as possible. On few occasions gender-specific activities will be organized, for instance a meeting among women in order to stimulate them to talk freely about their problems.
Las autoridades flamencas han elegido un enfoque integrador que incluye al máximo número posible de hombres y mujeres de origen extranjero, si bien en contadas ocasiones se organizarán actividades basadas en el género, por ejemplo, una reunión entre mujeres con el fin de animarlas a hablar libremente de sus problemas.

76. In the past, the United Nations helped to reduce the threat of inter-State conflicts through the Secretary-General's "good offices", or quiet diplomacy aimed at defusing crises and providing hostile parties the opportunity to talk freely and test intentions.
En el pasado, las Naciones Unidas han ayudado a reducir la amenaza de los conflictos interestatales mediante los "buenos oficios" del Secretario General o mediante una diplomacia silenciosa encaminada a calmar las crisis y brindar a las partes en conflicto la oportunidad de hablar libremente con la otra parte y determinar sus intenciones.

The man requested that the Court order the GSS officials attending the hearing to leave the courtroom so that he could talk freely, saying that he feared them.
El hombre pidió al Tribunal que ordenara a los oficiales que asistían a la audiencia que abandonaran la sala, de manera que pudiera hablar libremente, pues dijo que les temía.

You can talk freely.
Puedes hablar libremente.

We can talk freely now.
Ahora podemos hablar libremente.

We can talk freely here.
Podemos hablar libremente aquí.

They can't talk freely.
Ellos no pueden hablar libremente.

So they can talk freely.
Así pueden hablar libremente.

We can talk freely. about things.
Podemos hablar libremente… de ciertas cosas.

We can talk freely now, Hobbes.
—Ahora podemos hablar libremente, Hobbes.

And we couldn’t talk freely about family matters.
Y no podíamos hablar libremente de cosas de familia.

You’re going to talk, and you’re going to talk freely.
Ahora va usted a hablar y a hablar libremente.