Translation for "taking refuge" to spanish

Taking refuge

• tomando refugio
• refugiándose

Translation examples

tomando refugio

You're now taking refuge in the Buddha.
Ahora estás tomando refugio en Buda.

Some rich merchant taking refuge in a settlement.
Algún rico comerciante tomando refugio.

refugiándose

'Ooh,' she said, taking refuge in the television.
Oh, mira eso —dijo refugiándose en la televisión—.

The romantics end by denying history and taking refuge in the dream;
Los románticos terminan negando la historia y refugiándose en el sueño;

“A man, actually,” he replied, mentally taking refuge in Issa;
- De hecho, es un hombre -contestó, refugiándose mentalmente en Isa.

With each question, Honor shrank further into herself, taking refuge in silence.
—A cada pregunta Honor se sumergía más en sí misma, refugiándose en el silencio.

"You forget your mother, my lord," she said, taking refuge in a frosty tone.
—Te olvidas de tu madre —dijo, refugiándose en un tono glacial—.

He began to play a sad melody on his flute, taking refuge in it to avoid explaining further.
Comenzó a tocar una melodía triste, refugiándose en la flauta para no dar explicaciones.

The officers began by taking refuge in their dinners, but even that semblance of good manners did not last very long.
Los oficiales empezaron refugiándose en sus platos, pero ni siquiera esa apariencia de buenos modales duró demasiado.

He escaped the police for a while by taking refuge in the home of Frau Ilse Ballin, wife of a Jewish merchant.
Escapó por los pelos de la policía refugiándose en la casa de Frau Use Ballin, esposa de un comerciante judío.

The charge! The charge! cried Stonehead, taking refuge quickly behind the thick trunk of the pine that formed the barricade.
—¡La carga, la carga! —rugió «Cabeza de Piedra», refugiándose rápidamente detrás del grueso tronco en que se habían hecho fuertes los suyos.

“Of course he does,” he snapped, taking refuge in the third person from the threat of extinction doodoos brought to mind.
—Claro que sí la quiere —dijo, irritado, refugiándose en la tercera persona de la idea de extinción que le evocó el dodó.