Similar context phrases
Translation examples
noun
Promotion of six women's refuges, four advice agencies and 43 refuges (Berlin)
- Promoción de seis refugios para mujeres, cuatro centros de asesoramiento y 43 refugios (Berlín)
Examples include a new refuge in Grimsby and improvements to an existing refuge in Chiswick.
Entre los ejemplos está el nuevo refugio establecido en Grimsby y las mejoras al refugio de Chiswick.
“They’re making a refuge,” Carnes said. “A refuge?”
—Están construyendo un refugio —dijo Carnes. —¿Un refugio?
He had not even a moral refuge—the refuge of confidence.
Ni siquiera un refugio moral: el refugio de la confianza.
noun
Under laws of refuge... we can't touch them.
Lo que se pasa? Según las leyes de asilo... no les podemos tocar.
He wants to know if we'll give him refuge in our kingdom
Quiere saber... si podríamos darle asilo en nuestro reino.
But they’d found her, and refuge in Brokilon.
Pero encontraron a Milva y les dieron asilo en Brokilón.
‘I’m not looking for a refuge or a safe hideaway, yarl.
—Yo no busco asilo ni un escondrijo seguro, yarl.
noun
Admissions to the Women's Refuge 2000 - 2005.
Personas ingresadas en el Albergue de Mujeres, 2000-2005
It does not have its own refuge, but works with a network of secret "safe houses".
No tiene su propio albergue, pero trabaja con una red de "casas seguras" secretas.
Refuges for these groups come under the general heading of women's refuges and are the responsibility of municipal authorities, which receive special-purpose funding for these refuges.
Las albergues para estas muchachas forman parte de los albergues para mujeres en general y quedan bajo la jurisdicción de las autoridades municipales, que reciben fondos especialmente asignados a la financiación de albergues.
She was invited to the Homes for Migrants Network, refuges and NGOs.
La Relatora Especial fue recibida por la red de Casas de Migrantes, albergues y ONG.
Provision of temporary refuge for mothers and children
Albergue de carácter temporal a madres e hijos.
In a few settings, places of refuge and emergency shelters have been established for urgent cases.
En algunos contextos se han establecido albergues y hogares de emergencia para los casos urgentes.
Or maybe something closer to home like a refuge for bewildered accountants?
¿O quizá a algo más cercano a casa como un albergue de contables atontados?
Johnny, tomorrow Dr. Will is coming to take us to therapy refuge for a vacation.
Johnny, mañana vendrá el Dr. Will para llevarnos a descansar al albergue terapéutico de vacaciones.
The same bushes that provide refuge for the loving couple supply sufficient camouflage for Erika.
Los mismos matorrales que dan albergue a la pareja de amantes ocultan también a Erika.
"Didn't they rob him?" «No: my refuge is too well hidden, and then the climb too much difficult".
—¿No te lo habrán saqueado? —No; está muy bien escondido mi albergue y, además, la salida es muy difícil.
and to the rest, it was a temporary refuge that offered the hope of a return to a loosely defined normality.
y para el resto era un albergue temporal que ofrecía la esperanza de recuperar una normalidad más o menos flexible.
Meanwhile, he offers him a refuge and sees to it that he gets all the care and attention his condition requires. 64
Mientras tanto, le procura albergue y ordena que se le den todos los cuidados que su estado reclama. 64
“That behind us is my refuge, where we will find stairs to cross the river, ”the rat hunter replied.
—Que aquí detrás de nosotros se encuentra mi albergue, donde hallaremos escalas para atravesar el río —respondió el cazador—.
Glaucus knew not, it is true, where she had found refuge, but he gave assurance that the elders were protecting her with watchful care.
Glauco ignoraba, realmente, dónde había encontrado albergue la joven, pero aseguraba a Vinicio que Ligia se hallaba bajo la solícita protección de los jefes.
On the plains over which the deserted boy was passing in his turn a beggar woman, nursing her infant and searching for a refuge, had lost her way a few hours before.
En aquellas llanuras por las que pasaba el muchacho perdido una mendiga amamantaba a su niña de pecho y, al buscar ella también un albergue, se había extraviado hacía algunas horas.
A budding graveyard through which gusts of air coughed up the scent of charcoal and electricity from the metro tunnels, Avenida de la Luz had become a refuge for those who shunned the surface and the sun.
Catacumba en ciernes por la que soplaba el aire perfumado de carbón y electricidad que escupían los túneles del metro, la Avenida de la Luz se había quedado en albergue y escondite para quienes rehuían la superficie y el sol.
noun
Forestry operations expose wildlife refuges and make the wildlife easy prey for poachers.
La explotación de los recursos forestales expone las zonas reservadas a la fauna a las incursiones de cazadores furtivos.
Additional resources have been allocated in the past few years to enhance the capacity and support services of the refuge centres.
En los últimos años se han destinado más recursos para mejorar la capacidad y los servicios de apoyo de estos centros.
The last refuge of the loser is to not be wrong.
El último recurso del perdedor es no estar equivocado.
Passing the buck-- the last refuge of the cowardly and black-hearted.
Escurrir el bulto. El último recurso de los cobardes y los desalmados.
Sam, if you ever feel like you're slipping in your fight against Satan, please use us as a refuge.
Asi, Sam, si alguna vez sientes que resbalas en tu lucha contra satan, por favor, usanos como recurso
My dear little girl, they are the refuge of the gullible and the superstitious.
—Mi querida niña, son el recurso de crédulos y supersticiosos.
He took refuge in the child’s resort of merely waiting.
Campion apeló al recurso más habitual de los niños y, sencillamente, se quedó a la espera.
it was like a last terrifying refuge, and dark as it was, yet it rescued one from a profounder darkness.
era como un último y espantoso recurso, oscuro sí, pero equivalente a la salvación ante una oscuridad mucho más profunda.
Nous travaillons beaucoup sur ces cas, et les organisations telles que Refuge n’interviennent qu’en dernier recours.
Trabajamos mucho con estos casos, y las asociaciones como Fristad son el último recurso.
His finger stretched forward to strike the escape button-the escape button being the last refuge of a desperate computerphobe-when an image appeared on the screen.
Su dedo se acercó a la tecla de escape —la tecla de escape es el último recurso de un desesperado enemigo de los ordenadores— cuando una imagen apareció en la pantalla.
if Sean was not there to protect him when he was threatened, then he used his final refuge: he crawled back into himself, into-the warm dark mists of his mind.
Si no estaba Sean para protegerlo se sentía amenazado, apelaba a su último recurso, meterse dentro de sí mismo, dentro de la niebla tibia y sombría de su propia mente.
verb
My Government would also like to recall that each country of the region where M23 rebels have taken refuge, including Rwanda, has renewed a commitment not to harbour or provide any protection whatsoever to individuals accused of war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or crimes of aggression, or to individuals subject to a United Nations sanctions regime, in accordance with the provisions of the Framework Agreement on Peace, Security and Cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the Region, signed on 24 February 2013.
Asimismo, mi Gobierno quisiera recordar que todos los países de la región, incluida Rwanda, donde se refugian los rebeldes del M23, han reafirmado su compromiso de no albergar ni dar protección de ninguna índole a las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, actos de genocidio o crímenes de agresión, ni a las personas que se encuentren sujetas al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región, firmado el 24 de febrero de 2013.
With regard to the Myanmar students who had taken refuge in Thailand, they had been given temporary assistance and shelter, and a safe area had been established for them at a cost to the Thai Government of $1 million. A budget of $200,000 had been allocated for their needs.
En el caso de los estudiantes de Myanmar refugiados en Tailandia se les ha asegurado asistencia temporal y vivienda, se ha creado una "zona segura" para albergar a los estudiantes, que ha costado 1 millón de dólares de los Estados Unidos al Gobierno de Tailandia, y se ha asignado un presupuesto de 200.000 dólares para atender a esos estudiantes.
Mickey’s Shelter was named after a hunchbacked dwarf, by trade an optician, who organised the 10,000 people taking refuge with authority and resolution.
Este último debía su nombre a un enano corcovado, óptico de profesión, quien, ante la falta de iniciativa del gobierno, decidió ponerse al frente de la situación y, con autoridad y determinación, se las compuso para albergar a diez mil personas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test