Translation for "taking lands" to spanish

Taking lands

• tomando tierras
• teniendo tierras

Translation examples

tomando tierras

He paddled under the platforms with great vigor and headed for where he was saw the pirates disembark, taking land on the edge of the immense forest.
Atravesó las plataformas remando a toda prisa, y se dirigió hacia donde había visto desembarcar a los corsarios, tomando tierra en los linderos del bosque.

That same evening, a little before midnight, the freebooters they cleared S. Giovanni de Pueblo, fearing a return of the team Spanish and took refuge on the mainland, taking land at the bay of Caldeira.
Aquella misma noche, antes de las doce, los filibusteros, temiendo que volviese la escuadra española, abandonaban la isla de San Juan y se refugiaban en el continente, tomando tierra en la bahía de Caldeira.

teniendo tierras

(d) International human rights bodies should consolidate the right to land and take land issues fully into account when ensuring respect for the right to adequate food.
d) Los organismos internacionales de derechos humanos deben consolidar el derecho a la tierra y tener plenamente en cuenta las cuestiones en materia de tierras cuando se trate de asegurar el respeto del derecho a una alimentación adecuada.

For example, taking land productivity and biodiversity into consideration, a judgement based on the degree of land degradation will be made as to whether to restrict grazing intensity in order to promote vegetation rehabilitation, or to introduce technological methods for soil stabilization and plant cultivation.
Por ejemplo, teniendo en cuenta la productividad de la tierra y la diversidad biológica, se decidirá, sobre la base del nivel de degradación de la tierra, si ha de restringirse la intensidad de pastoreo para promover la rehabilitación de la vegetación, o si han de introducirse métodos tecnológicos para estabilizar los suelos y poder cultivar plantas.

It will also be essential that judicial reform prioritize land conflict-related issues, and that economic and rural development programmes take land shortages into consideration, including a greater emphasis on nonagricultural livelihoods, urbanization and industrial collectives.
También será fundamental que en la reforma judicial se otorgue prioridad a las cuestiones relacionadas con los conflictos por la tierra y que en los programas de desarrollo económico y de desarrollo rural se tenga en cuenta el problema de la escasez de tierra y se preste mayor atención al fomento de los medios de subsistencia no agrícolas, a la urbanización y a los colectivos industriales.

Those creditors who classified their debts as hopeless were directed to take land as settlement, but the value of the land was to be assessed by impartial arbitrators supervised by the urban praetor.
Aquellos acreedores que ya daban por perdidas sus deudas tenían que aceptar tierras como pago de dichas deudas, pero el valor de las tierras tenía que ser estipulado por árbitros imparciales bajo la supervisión del pretor urbano.