Translation for "taken long" to spanish

Taken long

• tomado mucho tiempo
• considerado durante mucho tiempo

Translation examples

tomado mucho tiempo

It had not taken long to realize that Eric had behaved incorrectly.
No había tomado mucho tiempo darse cuenta de que Eric se había comportado de manera incorrecta.

how desolating, to be cast from the gates of the city one believed oneself to have taken long ago!
¡qué desolador verse arrojado por las puertas de la ciudad que uno creía haber tomado hace tiempo!;

She'd taken long enough to make the point that she was looking over Hagen's shoulder, on the one hand, and to give the governor some rope, on the other.
Por un lado se había tomado el tiempo necesario para dejar claro que estaba vigilando a Hagen y por el otro le había dado bastante cuerda al gobernador para que se colgara él solo.

Could it be, in this inverted age, that he was being victimized by—the fates, he agreed with himself to call the persecuting agency—precisely because of his pursuit of ‘the good’?—That nowadays such a pursuit was considered wrong-headed, even evil?—Then how cruel these fates were, to instigate his rejection by the very world he had so determinedly courted; how desolating, to be cast from the gates of the city one believed oneself to have taken long ago!—What mean small-mindedness was this, to cast him back into the bosom of his people, from whom he’d felt so distant for so long!—Here thoughts of Zeeny Vakil welled up, and guiltily, nervously, he forced them down again.
¿Podía ser, en esta época desquiciada y contradictoria, que él estuviera siendo víctima de… los hados -así dio en llamar al agente que le perseguía- precisamente por su empeño en perseguir «el bien»?, ¿que hoy en día este afán se considerase un error, peor, una aberración? Entonces, ¡cuán crueles esos hados para promover su rechazo por el mismo mundo que con tanto fervor había tratado de conquistar!; ¡qué desolador verse arrojado por las puertas de la ciudad que uno creía haber tomado hace tiempo!; ¡qué vil ruindad era arrojarlo otra vez al seno de los suyos, de los que tan lejos se sintiera durante tanto tiempo! Entonces brotaron en su pensamiento recuerdos de Zeeny Vakil que él, avergonzado y nervioso, rechazó.