Translation examples
Action taken:
Medidas tomadas
We have taken note with satisfaction that steps are already being taken in that direction.
Hemos tomado nota con satisfacción de que ya se han tomado medidas en ese sentido.
I'll be taken for a fool.
Seré tomado por un tonto.
Thought I'd been taken for a mug!
¡Creí que me habían tomado por ratero!
- You were taken for a thief.
- Usted fue tomado por un ladrón.
Could've been taken for a joyride.
Podría haber sido tomado por una escapada.
These pictures were taken for security.
Las fotos fueron tomadas por seguridad.
He was taken for dead.
Fue tomado por muerto.
I won't be taken for a fool.
No quiero ser tomada por una tonta.
You'd be certainly taken for a spy
Hubieras sido tomado por espía. - Guardias.
California was taken for a dark fog
California fue tomada por una niebla tenebrosa
♪ And was taken for a hen? ♪
"Y fué tomada por una gallina?"
Elmo, who might be taken by the Taken...
Elmo, que podía ser tomado por los Tomados…
Taken it for himself.
La ha tomado para sí.
Those are Taken up there.” “What’re Taken?” Shed asked.
Hay Tomados ahí arriba. –¿Qué son los Tomados? – preguntó Chozo.
But he was one of the Taken.
—Pero era uno de los Tomados.
'I've taken everything.
—He tomado de todo.
They have taken it with us.
La han tomado con nosotros.
And they have been taken.
Y han sido tomadas.
He has not taken it.
Él no lo ha tomado.
The Taken are not invulnerable.
Los Tomados no son invulnerables.
If a first step is not taken, there will be no second or third step either.
Si no se da un primer paso, no habrá un segundo ni tercer paso.
Here, placements are accounted for where constraint measures where taken.
Aquí se da cuenta de las colocaciones en las que se adoptaron medidas de coacción.
This report sets out the principal measures taken in Chile.
Este informe da cuenta de las principales acciones realizadas en Chile.
It’s identity that is taken for granted.
Es una identidad que se da por supuesta.
It is pleasure given and pleasure taken.
Es un placer que se da y que se toma.
No notice is taken of their birth.
Nadie da cuenta de su nacimiento.
It is taken for granted that is his affair and not mine.
Se da por sentado que eso es asunto suyo y no mío.
The harlot's sin is taken for granted.
El pecado de la prostituta se da por sabido.
Such a simple, taken-for-granted exercise.
Un ejercicio tan simple, que se da por sentado.
That which is given can also be taken away.
Lo que se da también puede ser arrebatado.
The Lord gave, and the Lord hath taken away;
El Señor nos da y el Señor nos quita;
But the King has taken one of my people.
—Eso me da igual —contestó—. Pero el rey se ha llevado a uno de los míos.