Translation for "take-over" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
- the last Taking Over Certificate (the "T.O.C.") - 20 per cent; and
- El último certificado de toma de posesión ("C.T.P.") - 20%, y
Alstom provided sufficient evidence in support of its claim including the Contract, correspondence in respect of the taking over certificate, and correspondence from Al-Farouq acknowledging the amounts owed.
La Alstom aportó pruebas suficientes en apoyo de su reclamación, en particular el contrato, correspondencia relacionada con el certificado de toma de posesión y correspondencia recibida de AlFarouq en la que reconocen las sumas adeudadas.
The retention monies were to be released in three parts, as follows: (a) 20 per cent upon the issue of the ready for commissioning certificate; (b) 30 per cent upon the issue of the taking over certificate; and (c) 50 per cent upon the issue of the final acceptance certificate.
71. Las retenciones en garantía debían devolverse en tres partes, del siguiente modo: a) el 20% al expedirse el certificado de puesta en servicio preliminar; b) el 30% al expedirse el certificado de toma de posesión; y c) el 50% al expedirse el certificado de aceptación definitiva.
In respect of Volume No. 11, Energoinvest alleges that a sum equal to 20 per cent of the contract price for the “Ramadi East” works in the amount of USD 196,134 should have been paid upon issue of the taking over certificate. The taking over certificate was issued on 26 May 1990.
77. En lo que concierne al Volumen 11, la Energoinvest afirma que al emitirse el certificado de toma de posesión debería haberse pagado una suma equivalente al 20% del precio del contrato de las obras de "Ramadi Oriental", por un monto de 196.134 dólares de los EE.UU. El certificado de toma de posesión se expidió el 26 de mayo de 1990.
Under the terms of the Contract, Alstom was to receive 2.5 per cent of the Contract value upon receipt of the taking over certificate and an additional 2.5 per cent upon receipt of the final acceptance certificate.
Según las condiciones del contrato, la Alstom debía recibir el 2,5% del valor del contrato tras la recepción del certificado de toma de posesión y otro 2,5% tras la recepción del certificado de aceptación definitiva.
Clause 17 of the General Terms and Conditions provides for a maintenance period of 12 months from the taking over certificate.
La cláusula 17 de las Condiciones generales prevé un plazo de garantía de 12 meses a contar desde la fecha del certificado de toma de posesión.
The final acceptance certificate was to be issued upon the expiry of the maintenance period of 12 months commencing from the date of issue of the taking over certificate.
El certificado de aceptación definitiva debía emitirse al vencer el período de 12 meses de mantenimiento, contado a partir de la fecha del certificado de toma de posesión.
The expropriation of the concession, or its take-over by the host Government for reasons of public interest, is typically subject to a special procedure and payment of appropriate compensation.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.
In support of its claim for contract losses, Energoinvest provided, variously, copies of contracts and amendments, invoices, taking over certificates, final acceptance certificates and correspondence with the respective employer.
68. Para respaldar su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la Energoinvest suministró, según los casos, copias de contratos y enmiendas, facturas, certificados de toma de posesión, certificados de aceptación final y correspondencia con los respectivos empleadores.
Mannesmann states that the final acceptance certificate was not issued. It provided no information concerning the status of the ready for commissioning certificate and the taking over certificate.
La Mannesmann afirma que el certificado de aceptación definitiva no se llegó a emitir, pero no aporta información sobre la situación del certificado de puesta en servicio preliminar ni del certificado de toma de posesión.
Luckily for me, however, its attempt to take over the world had failed in the nick of time, just as Anabel, assisted by Arthur, was about to shed my blood as part of the necessary ritual.
Por suerte para mí, la toma de posesión de la hegemonía mundial fracasó a tiempo, cuando Anabel quiso derramar mi sangre con ayuda de Arthur.
Each chapter would cover about an hour, the whole book to cover the weekend, between the ceremony and his actually taking over as lieutenant of the burglary detail.
Cada capítulo cubriría aproximadamente una hora, todo el libro transcurriría en un fin de semana, entre la ceremonia y la toma de posesión como teniente de la brigada antirrobos.
The next step, I assume, would have been a local take-over, followed by a little interplanetary war on Flamenco or one of the other nearby worlds ... for which the Groaci would be glad to supply plenty of ammo.
El paso siguiente, supongo, habría sido una toma de posesión de la administración local, seguida de una pequeña guerra interplanetaria con Flamenco o uno de los otros mundos cercanos… para lo cual los groacianos suministrarían con gusto mucha munición.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test