Translation for "take delivery" to spanish

Take delivery

• recibir la entrega
• tomar la entrega

Translation examples

recibir la entrega

One court has stated that "when applying the CISG, the [buyer's] duty to pay damages is based on article 74, in part also on article 85". The preservation costs for which sellers have successfully claimed reimbursement have generally been incurred after the buyer unjustifiably refused to take delivery, although in one case they were incurred after the buyer failed to open a letter of credit required by the sales contract.
Un tribunal declaró que "cuando se aplica la Convención, la obligación [del comprador] de indemnizar los daños y perjuicios se basa en el artículo 74, pero también en parte en el artículo 85." Los gastos de conservación cuyo reembolso se reconoció a los compradores fueron en general los realizados después de que el comprador se negara injustificadamente a recibir la entrega, si bien en un caso determinado se otorgaron los efectuados después de que el comprador no emitiera una carta de crédito prevista en el contrato de compraventa.

According to art. 3, 30 and 53 CISG, a sale contract is a contract whereby the seller is obliged to deliver the goods, transfer the property in the goods and possibly deliver the documents relating to the goods while the buyer is obliged to pay the price and to take delivery of the goods.
De acuerdo con los arts. 3, 30 y 53 de la CIM, un contrato de compraventa es aquel por el cual el vendedor está obligado a entregar las mercancías, transferir la propiedad sobre ellas y posiblemente entregar los documentos relativos a ellas mientras el comprador está obligado a pagar el precio y recibir la entrega de esas mercancías.

4. Because the country's associations of beekeepers have not been able to import bees directly by air, the authorities have been obliged to take delivery of shipments at airports in neighbouring countries.
4. En vista de que las asociaciones de apicultores libios no pudieron importar abejas directamente por avión, las autoridades competentes se vieron obligadas a recibir la entrega de los cargamentos en aeropuertos de países limítrofes.

However, you must send a regiment of your finest to take delivery of the balance of the treasure in Thebes.
Sin embargo, debéis mandar a vuestro mejor regimiento para recibir la entrega de parte del tesoro en Tebas.