system develops - Spanish translation

The priorities of the organization are: formation of the main principals of educational policy and philosophy; investigation of the higher education system; development of new educational technologies; formation of a common educational space in CIS countries; investigation of academic and professional mobility in the Eurasian region; national education systems reform; addressing the difficulties that the Russian Federation and other countries confront with regard to joining and conforming with the Bologna process; developing innovative education and processes in the sphere of higher education, as well as commercializing scientific results; advocating for laws supporting the activities of scientists and educators; and providing assistance for the development of new sciences and technologies.

Sus prioridades son la formación de los principales responsables de la política y filosofía educativas; la investigación de la enseñanza superior como sistema; el desarrollo de nuevas tecnologías de la educación; la creación de un espacio educativo común en los países de la CEI; la investigación de la movilidad académica y profesional en la región de Eurasia; la reforma de los sistemas nacionales de educación; la atención de las dificultades que afrontan la Federación de Rusia y otros países en lo que respecta a su adhesión y conformación al proceso de Bolonia; el desarrollo de una enseñanza innovadora y de procesos innovadores en la esfera de la enseñanza superior, así como la comercialización de los resultados científicos; la promoción de la adopción de legislación que apoye las actividades de los científicos y educadores; y la prestación de asistencia para el desarrollo de nuevas ciencias y tecnologías.

System developed in the fourth quarter of 2003; enhanced reporting features scheduled for completion in the second quarter of 2004

El sistema se desarrolló en el cuarto trimestre de 2003; se prevé que las funciones relacionadas con la mejora de la presentación de informes estarán listas en el segundo trimestre de 2004

(e) Strengthening links between education, economy and labour market (development of continuous education, organization of general and vocational education for young people outside the general education system, development of programmes aimed at equalizing educational opportunities of students);

La consolidación de los vínculos entre educación, economía y mercado de trabajo (promoción de la educación permanente, organización de la enseñanza general y la formación profesional para los jóvenes al margen del sistema educativo, desarrollo de programas destinados a equiparar las oportunidades educativas de los estudiantes);

These requirements include programming and systems development, developing training materials and associated quality assurance controls ($2.9 million).

Entre los requisitos se incluyen la programación y el desarrollo de sistemas, el desarrollo de material didáctico y los controles de garantía de calidad asociados (2,9 millones de dólares).

Furthermore, the efficiency, coherence and impact of United Nations system development cooperation increase measurably with the availability of adequate levels of funding, particularly core resources, which represent the building block for sustained development support by the system.

Además, la eficacia, coherencia y efecto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aumentan notablemente si se dispone de suficiente financiación, en particular de recursos básicos, que representan la piedra angular del apoyo que presta el sistema al desarrollo sostenido.

Furthermore, the efficiency, coherence and impact of United Nations system development cooperation would increase markedly with the availability of adequate levels of funding, particularly core resources, which represent the central building block for sustained development support by the system.

Además, la eficacia, coherencia y efecto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aumentarían considerablemente si se dispusiera de suficiente financiación, en particular de recursos básicos, que representan la piedra angular del apoyo continuado que presta el sistema al desarrollo.

This type of social situation, in which things are organised in a protective fashion at one point in time (protecting the public, in this case, from people who frighten them) but end up obstructing an important task (reducing the risk of these people reoffending), is symptomatic of what Isabel Menzies Lyth called a social defence system.5 The system develops a life of its own, one in the face of which individuals eventually feel quite powerless.

Esta clase de situación social, donde las cosas están organizadas defensivamente de forma temporal (en este caso, para proteger al público de unos individuos que lo aterran) pero terminan obstruyendo una tarea importante (reducir el riesgo de que esas personas reincidan en sus delitos), es sintomática de lo que Isabel Menzies Lyth denomina sistema de defensa social.5 Se trata de un sistema que desarrolla vida propia y frente a la cual los individuos terminan viéndose impotentes.