Translation for "syndicated loans" to spanish

Syndicated loans

• préstamos sindicados

Translation examples

préstamos sindicados

21. Recently published data covering issuance in internationally syndicated loans, bond and equity markets by issuers domiciled in emerging market economies suggest that conditions have shifted significantly since the onset of financial turbulence in August 2007.
Datos publicados recientemente sobre las emisiones de préstamos sindicados internacionalmente y en mercados de bonos y valores de emisores domiciliados en economías de mercado emergentes indican que las condiciones han cambiado significativamente desde que comenzaron las turbulencias financieras en agosto de 2007.

Some 13 African countries in sub-Saharan Africa borrowed on the syndicated loan in 1997, and among them commitments to South Africa accounted for 73 per cent of the total.
Unos 13 países del África subsahariana recurrieron a préstamos sindicados en 1997 y el 73% del total de los compromisos de préstamos correspondió a Sudáfrica.

In its initial stages, the Perekriostok group received seven-year project funding from the European Bank for Reconstruction and Development, and has secured a syndicated loan from western banks.
En sus etapas iniciales, el grupo Perekriostok recibió financiación del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento para un proyecto de siete años y consiguió un préstamo sindicado de bancos occidentales.

Eurocommercial and medium-term paper, syndicated loans and supplier credit added to the debt, as well as exchange-rate variations owing to the depreciation of the dollar, especially in relation to the deutsche mark and the yen.
Asimismo, se amplió la deuda por efectos eurocomerciales y a medio plazo, préstamos sindicados, créditos de proveedores y variaciones cambiarias debido a la depreciación del dólar, especialmente frente al marco y al yen.

There was a high rate of growth of volatile portfolio investments, particularly bond issues and syndicated loans.
Las inversiones de cartera inestables, en particular las emisiones de bonos y préstamos sindicados, mostraban una elevada tasa de crecimiento.

This increase was achieved mainly through project finance and syndicated loans for major investment projects.
Ese aumento se logró principalmente mediante la financiación de proyectos y el otorgamiento de préstamos sindicados para los principales proyectos de inversión.

The suggestion was also made that reference should be made to other examples, such as disputes arising in the context of construction contracts, syndicated loans, franchising and distribution agreements and co-insurance policies.
También se sugirió que debían mencionarse otros ejemplos, como las controversias planteadas en el contexto de los contratos de construcción, los préstamos sindicados, los acuerdos de franquicia y distribución y las pólizas de seguro conjuntas.

The global liquidity crunch created dire consequences for the terms and availability of trade credit and project finance: currently the bond market and syndicated loans are effectively non-existent.
La contracción mundial de liquidez tuvo consecuencias desastrosas para las condiciones y la disponibilidad de créditos comerciales, y la financiación de proyectos: los mercados de bonos y los préstamos sindicados virtualmente han dejado de existir.

One claimant is a bank based in Bahrain which participated in a syndicated loan made in 1982 to a Kuwaiti borrower; the loan was secured by a mortgage over the borrower's land and buildings in Kuwait.
123. Un reclamante es un banco con sede en Bahrein que participó en un préstamo sindicado hecho en 1982 a un prestatario kuwaití; el préstamo se garantizó con una hipoteca sobre tierras y edificios en Kuwait del prestatario.

In addition, it was stated that multiple assignees would be involved in the case where several assignees had loaned money to one assignor under a single loan agreement (e.g., a syndicated loan agreement).
Además, se señaló que podría haber múltiples cesionarios en el caso de que varios cesionarios hubiesen prestado dinero a un cedente en virtud de un acuerdo de préstamo único (por ejemplo, un acuerdo de préstamo sindicado).