Translation for "swiftness" to spanish

Swiftness

noun

• rapidez
• ligereza

Translation examples

rapidez noun

The reviewers encourage the swift adoption of the Proceeds of Crime Bill.
Los examinadores alientan a que se apruebe con rapidez el proyecto de ley sobre el producto del delito.

We acted with the swiftness demanded by the might of right.
Actuamos con la rapidez que exigía el poder de la razón.

Swift justice was important, but that did not mean that a limitation period was justified.
La rapidez de la justicia es importante, pero eso no justifica que se establezca un plazo de prescripción.

Switzerland called for the swift implementation by the United Nations of the relevant resolution.
Suiza pide que las Naciones Unidas apliquen con rapidez la resolución pertinente.

Swift action was needed in that area.
Es preciso actuar con rapidez en esa esfera.

This year's significant achievement is the swift adoption of the agenda by the CD.
El logro significativo de este año es la rapidez con que la Conferencia de Desarme aprobó el programa.

In the case with the poster of Prophet Mohammed, reactions were swift.
En el caso del cartel del profeta Mahoma se reaccionó con rapidez.

Swift action was needed to address developing countries' lack of resources.
Es necesario actuar con rapidez para atajar la falta de recursos de los países en desarrollo.

The principle of reasonably swift justice
Principio de la rapidez razonable de la justicia

40. Swift service delivery is vital in conflict and emergency settings.
La rapidez de la respuesta es esencial en situaciones de conflicto y de emergencia.

It moves with swiftness.
Se mueve con rapidez.

Move with swiftness
"Muévete con rapidez."

He lays assault with swiftness to rival winged Mars.
Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

Thanks for that swift blade, Marshal.
Gracias por tu rapidez, Marshal.

I WILL DISABLE YOU WITH MY CAT-LIKE SWIFTNESS.
¡Te inutilizaré con mi rapidez gatuna!

The swiftness of the King's illness has taken us all by surprise.
La rapidez de su enfermedad nos sorprendió a todos.

Under the circumstances, swiftness of action is paramount.
Bajo estas circunstancias, la rapidez para actuar es primordial.

We will take swift action in securing the world's safety.
Actuaremos con rapidez para garantizar la seguridad.

Swift feet and brave hearts will save us from the enemy
La rapidez y un corazón bravo nos salvará del enemigo

We shall move like the Sword of the Lord, With a terrible swiftness.
Actuaremos como la espada divina, con una rapidez extrema.

Swiftness is everything, Mikhail.
La rapidez lo es todo, Mijail.

Then progress was swift.
Luego las cosas se desarrollaron con rapidez.

He turned with animal swiftness.
Se volvió con la rapidez de un animal.

Cisco’s rejection of that plan was swift.
Cisco se opuso con rapidez.

There was a truculence in the swift reply.
Había cierta truculencia en la rapidez de la réplica.

He did not have the energy, the swiftness.
No tenía ni la energía ni la rapidez necesarias.

Her movements were swift and graceful.
Se movía con rapidez y elegancia.

the swiftness of their strikes-his strikes-was essential .
la rapidez de sus golpes, los de él, era esencial.

Not even Cougar had her swiftness.
Ni siquiera Puma tenía su rapidez.

Only they could be that swift.
sólo de ellos cabía esperar tal rapidez.

ligereza noun

and they can move with the swiftness of thought;
y pueden moverse con la ligereza del pensamiento;

They remained below, but Coombe went up the staircase with the swift lightness of a man of thirty.
Ellos se quedaron abajo, pero Coombe subió por la escalera con la ágil ligereza de un hombre de treinta años.

He remembered this same swiftness, this prattle, this darting of her great black eyes.
Recordó aquella misma ligereza, aquella agilidad suave, la penetración de sus ojos negros.

And as they watched, Moundshroud, landing light on his feet in a swift quiet motion, bent.
Y mientras observaban, Mortajosario, aterrizando con ligereza sobre sus pies, con un movimiento rápido y silencioso, se agachó.

There they danced together, and for a while he knew what it was to have the swiftness and the power and the joy to accompany her. For a while.
Bailaron juntos, y por un momento supo lo que era gozar de la ligereza y el ímpetu y la dicha de acompañarla.

The sight of him was sufficient to start them rushing after him, at which times his swiftness usually carried him into safety.
En cuanto lo veían, arremetían contra él, y en tales ocasiones su ligereza solía ponerlo a salvo.

But suddenly, with remarkable swiftness, Lip-lip leaped in, delivering a slashing snap, and leaped away again.
Pero de pronto, con sorprendente ligereza, Lip-Lip dio un salto, le pegó al otro una dentellada y saltó de nuevo huyendo.

her movements were swift, her face sharp and mischievous and strange, and her eyes were an odd color, a golden honeybee brown.
se movía con ligereza, y tenía una cara angulosa, pícara y original, y los ojos de un curioso castaño dorado.

His stride though swift was stagy and awkward, as if he had stepped down from somewhere grander;
Su andar daba la impresión de teatralidad y rigidez, como si el hombre hubiera descendido de más altas esferas, pese a que avanzaba con ligereza;