Translation for "sweep through" to spanish

Sweep through

• barrer a través
• barrer

Translation examples

barrer

If it takes their whole force–if they have to sweep through every hidden or unused corridor in the sector–they'll get us.”
Si es preciso, utilizarán toda su fuerza, aunque tengan que barrer cada rincón escondido o cada pasadizo desierto del Sector… Y llegarán hasta nosotros.

When the Amy Bigalow blows at ground level, most of her power will sweep through Havana like a hurricane of molten lava.
Cuando el Amy Bigalow estalle a nivel del suelo, la mayor parte de su fuerza barrerá La Habana como un alud de lava fundida.

Cyrus’ only chance was to turn the field, or sweep through with his strongest right flank against the weakest left wing of the enemy.
La única posibilidad de Ciro era cambiar la dirección de la batalla o barrer con su flanco derecho, el más fuerte, el débil flanco izquierdo del enemigo.

Fermín followed the boy’s eyes and felt the brush of a cold wind that was beginning to sweep through the city, smelling of phosphorus and charred wood.
Fermín siguió su mirada y sintió la caricia de un viento frío que empezaba a barrer la ciudad y olía a fósforo y a madera quemada.

Without thinking twice, I join the throng, hidden in their midst as we sweep through the open barriers and onto the train.
Estoy escondida entre ellos, y vamos hacia el andén número nueve, atravesando las barreras abiertas. Me subo al tren, como los demás, y camino por el vagón alejándome cuanto puedo.

I thought of other Edge peoples -- the Arabs, who found an ideology that gave them the power to sweep through the culturally overwhelming Roman world;
Pensé en otros pueblos periféricos: los árabes, que encontraron una ideología que les dio poder para barrer el mundo romano, culturalmente abrumador;

As he watched a gust sweep through the street outside the Musee Ar-mandier, Ambler felt the BlackBerry vibrating in an inside coat pocket.
Mientras observaba una ráfaga de aire barrer la calle frente al Museo Armandier, Ambler sintió la BlackBerry vibrar en un bolsillo interior de su chaqueta.

I’ve been in Paranor since I left here weeks before, and I returned only to warn our people that the Skull King has assembled an army of such awesome proportions that it will sweep through the entire Southland unchallenged unless we stop it here!
He estado en Paranor desde que me marché hace semanas, y sólo he vuelto para advertir a nuestro pueblo que el Rey de la Calavera ha reunido un ejército de proporciones pavorosas que barrerá toda la Tierra del Sur sin el menor esfuerzo, a menos que lo detengamos aquí.

Nor could she help wishing, once she had watched the mail-coach sweep through a turnpike, that Uncle John had provided the groom not with a horse-pistol, for which there did not seem to be the slightest occasion, but with a yard of tin, that he might have blown up for the pike in that same lordly style.
Tampoco pudo abstenerse de lamentar, después de ver cómo el coche de Correos pasaba rápidamente sin detenerse por una barrera de peaje, que el tío John hubiera dado al postillón una pistola, que sin duda no tendría la más mínima ocasión de utilizar, y no una corneta, que habría podido hacer sonar con altanería.