Translation for "suspicious" to spanish

Suspicious

adjective

• suspicaz
• desconfiado
• receloso
• emponchado

Translation examples

suspicaz adjective

However, at the smaller, more remote camps, like Wulu Town and New York for example, there was no State authority and miners and inhabitants were suspicious and more reluctant to talk to Panel members.
Sin embargo, en los campamentos más pequeños y apartados, como los de Wulu Town y New York, por ejemplo, no se registró la presencia de ninguna autoridad del Estado y tanto los mineros como la población local mantuvieron una actitud suspicaz y se mostraron más reticentes a hablar con los miembros del Grupo.

He remembers some things very clearly, and will be conversing naturally, when, unexplainably, his voice will rise, the eyes begin to look suspiciously around, and he will become agitated over those he feels are persecuting him. [...].
Recuerda algunas cosas muy claramente, y puede estar conversando en forma natural e inexplicablemente su tono de voz se eleva, los ojos comienzan a mirar en torno suyo en forma suspicaz, y pierde la calma con los que considera que lo persiguen. [...].

They are no more under suspicious scrutiny from Governments.
Han dejado de estar bajo la vigilancia suspicaz de los gobiernos.

This means that, even in the opinion of intransigent and suspicious persons like Butler, Iraq cooperated in 99 per cent of the cases, a point which the Security Council should bear in mind in fulfilling its obligations.
Ello significa que, incluso en opinión de personas intransigentes y suspicaces como el Sr. Butler, el Iraq cooperó en el 99% de los casos, extremo que el Consejo de Seguridad debe tener en cuenta al cumplir las obligaciones que le incumben.

You're a suspicious nature.
Es muy suspicaz.

Too suspicious, Captain?
¿Demasiado suspicaz, capitán?

You are always suspicious.
Tú siempre suspicaz.

Still as suspicious?
¿Aún tan suspicaz?

You're so suspicious.
Estás muy suspicaz.

You look suspicious.
Te veo suspicaz.

- Christ, you're suspicious.
- Cristo, eres suspicaz.

You're too suspicious.
Eres demasiado suspicaz.

They were the suspicious ones;
Ellos sí eran suspicaces.

Distrustful, and suspicious.
desconfiados y suspicaces.

suspicious of queries??
suspicaz ante averiguaciones?

she demanded suspiciously.
—repitió suspicaz—.

they had seemed suspicious.
Le habían parecido suspicaces.

Don't be so suspicious!"
¡No seas tan suspicaz!

desconfiado adjective

They hardly ever present it in a humanitarian-humanistic light. ...In the regions which accept migrants, the attitude towards them may vary from tolerance through indifference to suspicious xenophobia and downright hostility." / Mikola Shul'ga, Zovnishnya migratsiya v Ukraini: napryam, sklad, masshtabi, "Prava lyudini v Ukraini", Kiev, 1996, No. 17, pp. 13-14.
En las zonas en que se recibe a migrantes, la actitud hacia ellos puede variar y puede ser: a) tolerante; b) indiferente; c) desconfiada/xenófoba; d) hostil Mikola Shulga, Zovnishnya migratsia v Ukraini: napriam, sklad, masshtabi, "Prava liudini v Ukraini", Kiev, 1996, Nº 17, págs. 13 y 14.

Despite the new international situation that promotes less aggressive, less suspicious and less tense relations between States, the political instability that continues to exist in certain parts of Africa, and the conflicts that develop there, have become significant barriers to the economic recovery and social cohesion of the continent.
A pesar de la nueva situación internacional, que favorece relaciones interestatales menos agresivas, menos desconfiadas y menos tensas, la inestabilidad política que prevalece todavía en algunas partes de África, así como los conflictos que allí se desarrollan, se han convertido en obstáculos importantes para la recuperación económica y la cohesión social del continente.

Some of the indigenous organizations CTC contacted by telephone had questions about the purposes of the study and its usefulness to them, or were suspicious as a result of prior adverse experiences with academic researchers.
Algunas de las organizaciones indígenas con las que el Centro se puso en contacto por teléfono hicieron preguntas sobre los fines del estudio y su utilidad para ellas, o se mostraban desconfiadas como consecuencia de anteriores experiencias adversas con investigadores académicos.

You're always suspicious.
Eres siempre desconfiado.

Suspicious old goat.
Un tipo desconfiado.

Michael was suspicious.
Michael estaba desconfiado.

The most suspicious?
- ¿La más desconfiada?

Such a suspicious man.
—Qué hombre más desconfiado.

Surprised, and suspicious.
Sorprendido y desconfiado.

Suspicious and paranoid.
Desconfiados y paranoicos.

‘And have you seen, Kenneth, how everybody’s become so suspicious?’ ‘Suspicious?’ ‘Yes;
—Y Kenneth, ¿te has fijado en que todo el mundo se ha vuelto más desconfiado? —¿Desconfiado? —Sí;

I was as suspicious as you are.
Era tan desconfiado como tú.

receloso adjective

It need not be the case that the North should be supporting reform and the South should be suspicious.
No es necesario que el Norte apoye la reforma y que el Sur se sienta receloso.

16. The peace agreement creates an unprecedented opportunity to put in place a new human rights regime that can give confidence to bruised and suspicious communities that they will not again be subject to the abuses of human rights that played a major role in initiating and sustaining the conflict in Northern Ireland with its spillover effects on Great Britain and the Republic of Ireland.
16. El acuerdo de paz crea una oportunidad sin precedentes para establecer un nuevo régimen de derechos humanos que infunda a unas comunidades atribuladas y recelosas confianza en que no volverán a ser víctima de los abusos de los derechos humanos que desempeñaron tan importante papel en el inicio y la pervivencia del conflicto en Irlanda del Norte, con sus efectos indirectos en Gran Bretaña y la República de Irlanda.

84. The first evaluation, carried out by the Council in June 1994, encountered serious difficulties, such as a lack of precedents, financial resources, trained personnel and adequate facilities, a suspicious and negative attitude on the part of some officials, lack of cooperation, administrative disorder in the courts and fear of clients and litigants, which prevented them from answering objectively.
La primera evaluación, realizada por el Consejo en junio de 1994, encontró serias dificultades, tales como la falta de precedentes, de recursos económicos, de personal capacitado y de equipo adecuado, actitud recelosa y negativa por parte de algunos funcionarios, falta de cooperación, desorden administrativo en los tribunales y el temor de los usuarios y litigantes, lo que impidió que contestasen con objetividad.

43. Throughout the meeting, he himself had remained very open to the necessity and usefulness of harmonizing working methods, whereas others had seemed suspicious of the idea.
Durante toda la reunión el orador se mantuvo totalmente abierto a la necesidad y utilidad de armonizar los métodos de trabajo, en tanto que otros parecen recelosos ante la idea.

Many persons considered, however, that the existing constitutional provisions are adequate and recalled that, in the common law tradition, most citizens' freedoms had been given by judges rather than by the law and that an extension of the provisions of article 116 to the States and Territories of the Commonwealth would be seen as interference by a population that is suspicious of politicians.
Diversos interlocutores estiman, por el contrario, que las disposiciones constitucionales actuales son suficientes, y recuerdan que, en la tradición del common law, la mayor parte de las libertades de los ciudadanos son dadas por los jueces y no por las leyes y una ampliación de las disposiciones del artículo 116 a los Estados federados y a los territorios puede ser considerada como una intromisión por una población recelosa de los políticos.

They were getting suspicious.
Estaban poniéndose recelosos.

You are very suspicious.
Es Ud. muy receloso.

Maybe I'm too suspicious.
Quizá soy demasiado receloso.

I'm a little suspicious, monsieur.
Soy un poco receloso, señor.

You are one suspicious fella.
Eres un hombre receloso.

I respect that you're suspicious.
Respeto que estés receloso

Just don't be so suspicious.
No seas tan recelosa.

Tiberius is a suspicious ruler.
Tiberio es un gobernante receloso.

Always be suspicious.
Siempre ser receloso.

He was very suspicious of me.
Estuvo muy receloso conmigo.

Trusting and suspicious.
Confiado y receloso.

He’s edgy, suspicious.
Está inquieto, receloso.

asked the other suspiciously.
– preguntó el otro receloso.

George was suspicious.
George se mostró receloso.

But Ulirus was suspicious.
Pero Ulirus se mostró receloso.