Translation for "surrounding circumstances" to spanish

Surrounding circumstances

• circunstancias circundantes
• circunstancias que rodean

Translation examples

circunstancias circundantes

It’s a rational reaction to surrounding circumstances.
Es una reacción natural a las circunstancias circundantes.

circunstancias que rodean

In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.
Al valorar la prueba de la existencia de una práctica general aceptada como derecho, debe tenerse en cuenta el contexto, incluidas las circunstancias que rodean el caso.

However, the court can dispense with such consent if the surrounding circumstances and other matters warrant a dispensation of consent.
Sin embargo, el tribunal puede prescindir de este consentimiento si las circunstancias que rodean la adopción y otras cuestiones justifican una dispensa del consentimiento.

In draft conclusion 4, perhaps it would suffice to refer to the "surrounding circumstances", which presumably encompassed the "context".
En el proyecto de conclusión 4, tal vez sea suficiente referirse a las "circunstancias que rodean el caso", que es de suponer que abarcan el "contexto".

When it came to assessing evidence, reliance could not be placed on such unsettled and contingent factors as "context" and "surrounding circumstances".
En lo que se refiere a la valoración de la prueba, no se puede confiar en factores tan inestables y contingentes como "el contexto" y "las circunstancias que rodean el caso".

According to this State, its law prohibiting solicitation made speech punishable only when the defendant specifically intended that another person engage in the criminal conduct and where the surrounding circumstances were strongly corroborative of that intent.
Según ese Estado, la ley que prohibiese la incitación sólo sancionaba la expresión cuando el acusado busca concretamente que otra persona incurra en la conducta delictiva y las circunstancias que rodean el caso corroboran de manera fehaciente esa intención.

In draft conclusion 4, which provided that in assessing evidence for a general practice as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances, the words "context" and "surrounding circumstances" were unclear and could give rise to divergent interpretations.
En el proyecto de conclusión 4 (que dispone que, al valorar la prueba de la existencia de una práctica general aceptada como derecho, debe tenerse en cuenta el contexto, incluidas las circunstancias que rodean el caso), las expresiones "contexto" y "circunstancias que rodean el caso" no están claras y podrían dar lugar a interpretaciones divergentes.

Mason said, “Your Honor, I understand the law and I know the Court does, but I submit to the Court that under the circumstances of this case and in view of the very apparent mystery which surrounds the case, I should be permitted to show all of the surrounding circumstances which I contend played an important part in connection with the murder of Harrington Faulkner.
—Señoría, conozco la ley y sé que también la conoce el tribunal —dijo a su vez Mason—. Pero me permito suplicar que, dadas las circunstancias que rodean el caso y el evidente misterio que lo envuelve, se me autorice a poner en evidencia todas las circunstancias que, según mi opinión, tienen gran importancia en relación con el asesinato de Harrington Faulkner.