Translation for "circumstances surrounding" to spanish

Circumstances surrounding

• circunstancias alrededor
• circunstancias que rodean

Translation examples

circunstancias alrededor

1. As you correctly mentioned in your letter to the President of the Security Council dated 8 June 1993, the Government of Nicaragua, following the explosion of a secret arms cache located in the Santa Rosa repair shop, north of the city of Managua, requested the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) - the organ entrusted with verifying compliance with the Peace Agreement in that country - to send a delegation forthwith to conduct an on-site investigation into the circumstances surrounding these events and to confirm the destruction of the armaments found.
1. Tal y como usted apropiadamente refiriera en su carta al Presidente del Consejo de Seguridad del 8 de junio de 1993, el Gobierno de Nicaragua, con motivo de la explosión de un buzón de armas clandestinas localizado en el Taller Santa Rosa, al norte de la ciudad de Managua, solicitó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador (ONUSAL) - entidad encargada de la verificación del cumplimiento de los Acuerdos de Paz en ese país -, el envío inmediato de una delegación para que realizara una investigación in situ sobre las circunstancias alrededor de estos hechos y procediera a la verificación de la destrucción del armamento encontrado.

We´re still investigating the circumstances surrounding that.
Todavía estamos investigando las circunstancias alrededor de eso.

We're still investigating the circumstances surrounding Adel's death.
Todavía estamos investigando las circunstancias alrededor de la muerte de Adel.

I ordered them to find out what you know about the circumstances surrounding our arrival.
Mandé para averiguar lo que sabe acerca de las circunstancias alrededor de nuestra llegada.

What were the circumstances surrounding his knighthood?
¿Cuáles fueron las circunstancias alrededor de este acontecimiento?

All the circumstances surrounding the accident . People are saying some things.
Todas las circunstancias alrededor del accidente… La gente dice cosas.

circunstancias que rodean

The circumstances surrounding those deaths varied widely.
Las circunstancias que rodean esas muertes son diversas.

(c) a contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State's succession to the treaty.
c) de las circunstancias que rodean la sucesión de ese Estado en el tratado se desprenda de otro modo la intención contraria.

The Special Rapporteur has received information concerning the circumstances surrounding the Soros Foundation in Yugoslavia.
107. El Relator Especial ha recibido información sobre las circunstancias que rodean el establecimiento de la Fundación Soros en Yugoslavia.

This offence punishes a victim without any consideration of the dynamics of the circumstances surrounding the offence.
Este delito castiga a la víctima sin tener en cuenta la dinámica de las circunstancias que rodean al acto.

He would, however, like to know more about the circumstances surrounding police arrests.
No obstante, desearía saber más acerca de las circunstancias que rodean las detenciones practicadas por la policía.

Furthermore, the penalties are rather quite low given the circumstances surrounding the commission of domestic violence.
Asimismo, las penas son bastante bajas, dadas las circunstancias que rodean a la comisión de actos de violencia doméstica.

The circumstances surrounding our meeting today emphatically underline its timeliness and relevance.
Las circunstancias que rodean nuestra reunión de hoy ponen de relieve claramente que es oportuna y pertinente.

My delegation shares the concerns about the gravity of the circumstances surrounding the deadlock in the disarmament machinery.
Mi delegación comparte las preocupaciones acerca de la gravedad de las circunstancias que rodean el estancamiento en los mecanismos de desarme.

Additionally, ODO conducts investigations into the circumstances surrounding any deaths of detainees in ICE custody.
Además, cuando se produce el fallecimiento de una persona detenida por el ICE, investiga las circunstancias que rodean el hecho.

Police are investigating the circumstances surrounding the death.
La Policía investiga las circunstancias que rodean su muerte.

“Suspicious circumstances surround the attack…make that alleged attack…”
–”Circunstancias sospechosas rodean el ataque‘... ponga ”supuesto ataque‘...

Metz has given you his interpretation of the circumstances surrounding Faith White.
El señor Metz les ha dado su interpretación de las circunstancias que rodean a Faith White.

"I asked that," Hadley went on, "because of the circumstances surrounding his death.
—Le hice la pregunta —prosiguió Hadley— a causa de las circunstancias que rodean la muerte de Depping.

Due to the finding of this second weapon, the finding of the so-called first weapon, or prosecution’s exhibit A, becomes relatively more important. . . . That is, the circumstances surrounding the finding assume an added significance.”
Debido al hallazgo de esta segunda arma, se torna relativamente más importante el hallazgo de la llamada primera arma marcada con la letra «A» y exhibida por la parte acusadora… Eso quiere decir que las circunstancias que rodean al hallazgo cobran más importancia ahora.

When Achilles demands that Agamemnon return the girl to her father in order to assuage Apollo, the god who is murderously angry about the circumstances surrounding her abduction, Agamemnon refuses: he'll agree only if Achilles gives him his girl in exchange.
Cuando Aquiles exige a Agamenón que devuelva la muchacha a su padre, a fin de aplacar a Apolo, el dios que está violentamente airado por las circunstancias que rodean al rapto, Agamenón se niega: solo accederá si Aquiles le da su cautiva a cambio.