Translation for "sunniness" to spanish

Sunniness

• soledad

Translation examples

soledad

There’s only a tiny heartbeat and solitude, bright sunny wall and a sense of no escape.
Solo un diminuto corazón palpitante y soledad, una pared iluminada por el sol y la sensación de que no hay escapatoria.

The wagon moves slowly, steadily, as if here within the sunny loneliness of the enormous land it were outside of, beyond all time and all haste.
La carreta avanza lentamente, pero sin pausa, como si en la soledad llena de sol de la inmensa campiña escapase a las leyes del tiempo y de la prisa.

His vacations limited to sunny places with beaches, and an occasional trip to the Scottish Highlands or the Cotswolds, he had never truly understood the horrible, helpless solitude of Outside.
Como sus vacaciones siempre se habían circunscrito a playas soleadas y algún que otro viaje a las Highlands escocesas o a Cotswolds, nunca había llegado a comprender de verdad la soledad horrenda y desamparada de la intemperie.

It had been a Nick Lowe tune she believed had been titled 'She Used to Be a Winner (Now She's just the Doggy's Dinner)', a cynically amusing pop meditation on loneliness set to an incongruously sunny beat.
Era una melodía de Nick Lowe titulada Solía ganar siempre (ahora no es más que la cena de Chuchi), una cínica meditación acerca de la soledad, compuesta en un ritmo incongruentemente alegre.

‘Do you, before God and upon your honour as Spanish citizens, swear obedience to Adolf Hitler, Führer of the German armed forces, in his fight against communism, and do you swear to fight as valiant soldiers, prepared at any moment to give your lives to fulfil this oath?’ Underneath, first in Spanish, then in German, was the reply that my father, along with thousands upon thousands of Spanish men, bellowed in 1941 at the moment they became German soldiers: ‘I swear!’ On that sunny, peaceful morning in April 2005, I still did not understand.
¿Juráis ante Dios y por vuestro honor de españoles absoluta obediencia al jefe del ejército alemán Adolf Hitler en la lucha contra el comunismo, y juráis combatir como valientes soldados, dispuestos a dar vuestra vida en cada instante por cumplir este juramento? Debajo, primero en alemán, después en español, figuraba la respuesta que mi padre, entre otros muchos miles de españoles, debió gritar un día de 1941, en el trance de convertirse en un soldado alemán, ¡sí, juro! Después había seguido pasando el tiempo, mucho tiempo, pero aquella mañana soleada y tranquila del mes de abril de 2005, en la soledad de mi casa, el ruido del aspirador que la asistenta pasaba por el pasillo como única compañía, yo seguía sin entenderlo. [290]