Translation for "sun-dappled" to spanish

Sun-dappled

• moteado de sol
• moteado por el sol

Translation examples

moteado de sol

Then laid out baskets and in the sun-dappled quiet of the afternoon set themselves to the task of what could only be called picnicking.
Luego depositaron las cestas y, en el silencio moteado de sol de la tarde, acometieron lo que solo cabía definir como «una comida campestre».

I make my way across sun-dappled grass, reaching the stone bench encircling the magnolia tree where Benton has been reading the paper while I prepare brunch. “Notice what?” he asks.
—Camino por el césped moteado de sol y llego al banco de piedra que rodea la magnolia y en el que Benton se ha sentado a leer el periódico mientras yo preparaba el brunch.

As this wellspring was sacred to the Daughter, dy Cabon stood on the bank of the rivulet in the sun-dappled shade and commenced with a short springtime prayer from a small book of occasional devotions he carried in his saddlebag.
Como el manantial era sagrado para la Hija, de Cabon se puso a la orilla del pequeño arroyuelo, a la sombra moteada de sol y comenzó por una corta oración primaveral de un pequeño devocionario que llevaba en sus alforjas.

I’d read that there were mountains in Arizona, but I’d expected something different, something on the order of the mountains in Heidi and The Sound of Music, lush and green, with sun-dappled meadows where aproned women and cherubic kids gathered daffodils.
Yo había leído que en Arizona había montañas, pero esperaba otra cosa, algo así como las montañas que salían en Heidi y en Sonrisas y lágrimas, frondosas y verdes, con prados moteados de sol donde mujeres con mandil y angelicales niños se dedicaban a recoger narcisos.

moteado por el sol

He went in, over to the bed which rested beneath a sun-dappled willow.
Entró y se inclinó sobre la cama que quedaba bajo un sauce moteado por el sol.