Similar context phrases
Translation examples
noun
Waste contaminated with mercury generated from chlor-alkali plants may include semi-solid sludges from water, brine and caustic treatment, graphite and activated carbon from gas treatment, residues from retorting and mercury in tanks/sumps.
Los desechos contaminados con el mercurio generado por las plantas de cloroálcalis pueden ser fangos cloacales semisólidos resultantes del tratamiento de aguas, salmuera y sosa, grafito y carbono activado del tratamiento de gases, residuos de la retorta y el mercurio en tanques/sumideros.
If the fire suppressant is water, then the floor of the storage room should be curbed and the floor drainage system should not lead to the sewer or storm sewer or directly to surface water but should have its own collection system, such as a sump;
Si la sustancia ignífuga utilizada es agua, el pavimento del local de almacenamiento deberá tener un bordillo de contención y el sistema de drenaje del pavimento no desembocará en el alcantarillado general, en las alcantarillas de aguas pluviales ni directamente en las aguas superficiales; sino deberá tener su propio sistema colector, como un sumidero;
If materials are stored that could potentially corrode containers, or liquids are stored, the paved area should be fitted with berms, drainage and sumps.
Si se almacenan materiales que puedan corroer los contenedores, o se almacenan líquidos, la zona pavimentada debe dotarse de muros de contención, sistemas de drenaje y sumideros.
Attention should be given to ensuring that incompatible substances do not come into contact resulting from spills from sampling, for example, within a sump serving the sampling point.
Es necesario asegurarse de que las sustancias incompatibles no entran en contacto como consecuencia de vertidos de las muestras, por ejemplo instalando un sumidero en el punto de muestreo.
Let's you and me ride down to the sump after supper, huh?
Cabalguemos hasta el sumidero después de la cena, ¿eh?
In trench warfare, a common practice is to dig a hole called a grenade sump.
Es las trincheras, una práctica común es cavar un hoyo llamado sumidero de granadas.
Hel knelt at the side of the sump and examined it with fascination.
Hel se arrodilló al lado del sumidero y lo examinó fascinado.
From a sump pump he’d pulled three hardened snakes.
De la bomba de un sumidero había sacado tres serpientes endurecidas.
a new low-water mark in the sump of human fright and terror.
una nueva línea de bajamar en el sumidero del miedo y el terror humanos.
When he coughed you heard the sump at the bottom of a mine shaft echoing.
Cuando tosía oías los ecos del sumidero que subían del pozo de la mina.
There was a sump of misery in this camp city big enough to choke the world.
Aquella ciudad campamento era un sumidero de miseria lo bastante grande como para ahogar a todo el mundo.
Hel set it gently on the surface of the sump water and watched its motion.
Hel lo depositó suavemente en la superficie del agua del sumidero y vigiló el movimiento.
A faraway rumble down below announced its drainage into an abyssal sump.
Un lejano retumbar muy abajo anunciaba su llegada a algún abismal sumidero.
For two weeks you drink and sweat, drink and sweat, drink and sweat, until you feel like a sump pump.
Durante dos semanas bebes y sudas, hasta que te sientes como en una bomba de sumidero.
The ledge was ripped from his hold, and he was turned over on his back and drawn down into the sump.
Se sintió arrancado de su presa en el borde, girado sobre la espalda y arrastrado hacia el sumidero.
Their bodies littered the garden's sea, their bright plumage blurred with ash in a steel-gray sump.
Sus cuerpos cubrían el mar del jardín, con su brillante plumaje cubierto de ceniza en un sumidero gris acerado.
noun
And if he's done his sump, he wouldn't get far.
Y si se ha roto el cárter, no pudo haber llegado lejos.
She was pouring the sump oil from her car right into the storm drain. Okay?
Estaba tirando el aceite del cárter de su coche por el fregadero, ¿sí?
It's got a sump guard about that thick, in case we hit a piece of solid 300-year-old ice.
Suspensión reforzada, tiene un cubre cárter así de ancho en caso de chocarnos... Con un viejo bloque de hielo macizo de 300 años de antiguedad
I have fitted a sump guard to protect the underside if it bottoms out, and the winch... that's not for me, that's to rescue those two idiots WHEN they get stuck, which they will.
Le he colocado un protector para el cárter para cuidar la parte inferior si recibe impactos... Y un cabestrante, no para mí, sino para rescatar a esos dos idiotas cuando se atasquen Que lo harán, y eso es todo
He’d been referring to the white PVC drainage pipe leading from the basement sump pump.
Se refería al tubo del desagüe blanco de PVC que salía desde la bomba del cárter del sótano.
I think the lower sump is wrong.” “Punctured,” said Mordion. He bent down to the roll of tools.
Creo que el cárter inferior no está bien. —Está agujereado —dijo Mordion, y se agachó para acercarse al estuche de herramientas—.
The Maserati was parked over an inspection pit, which Korsch quickly inspected and reported was empty of anything but sump oil.
El Maserati estaba aparcado encima de un foso de inspección que Korsch se apresuró a examinar: no había nada más que aceite del cárter.
On the surviving truck: Browning disabled; cracked sump, two bent tie-rods, petrol for a hundred miles.
En el otro camión: Browning averiada, cárter reventado, dos ejes doblados, y combustible para ciento sesenta kilómetros.
The ironstone boulder had shattered the engine sump. The Land-Rover had bled its lifeblood into the hot sand of the river bed.
La piedra le había roto el cárter y el Land-Rover se había desangrado, derramando su líquido vital en las calientes arenas del lecho del río.
"We've got the velocity advantage now, but she's got a deeper compensator sump and a hell of a lot more brute power than us, Ma'am.
—Ahora mismo tenemos ventaja de velocidad, pero tiene un cárter compensador mejor y mucha más potencia bruta que nosotros, señora.
Mma Ramotswe steered the tiny white van cautiously, avoiding the rocks that could tear the sump from the car, wondering why nobody came this way.
Mma Ramotswe conducía la pequeña furgoneta blanca con cuidado, esquivando las piedras que pudieran dañar el cárter del vehículo, preguntándose por qué no había nadie más circulando.
In the base, dead centre, stood some of the old lampwork, a great, engineered brass contraption with a wick-mount, winding handles, and a reservoir feed from the promethium sump below.
En la base central había una vieja lámpara, un gran artefacto de metal con una mecha, manivelas y una reserva de alimentación del cárter de prometio inferior.
noun
A baker walking home from work in Nigh Sump.
Un panadero que volvía a casa tras su trabajo en la Letrina.
Ori did not understand the geography of Nigh Sump and the uptown parts.
Ori no comprendía la geografía de la Letrina o cualquier otro de los barrios elegantes.
“If you didn’t swim in your sump of ignorance you’d know that title’s designed to fuck with the French.
—Si no nadaras en tu letrina de ignorancia, sabrías que ese título está pensado para tocarles los huevos a los franceses.
Many of the embassies in New Crobuzon were elsewhere, of course: baroque buildings in Nigh Sump or East Gidd or Flag Hill.
Muchas de las embajadas en Nueva Crobuzón estaban en otra parte, por supuesto: en edificios barrocos de la Letrina, o en Gidd Este, o en la Colina de la Bandera.
He made sure that Isaac’s desires were communicated uptown: Gidd, Canker Wedge, Mafaton and Nigh Sump, Ludmead and The Crow.
El se aseguró de que los deseos de Isaac llegaran hasta las afueras: Gidd, Cuña del Cancro, Mafatón y la Letrina, Prado del Señor y el Cuervo.
self-defence committees of the terrified respectable in Barrackham, in Chnum, in Nigh Sump where they were attacked by what everyone said was a mob of Remade.
comités de autodefensa formados por la aterrada ciudadanía respetable de Barracán, Chnum, la Letrina, atacada por lo que, según todos los testimonios, era una turba de rehechos.
The Piazza della Settimana di Polvere was a trimmed garden of fox-rose and tall stones, looked on by the stuccowork bay windows of Nigh Sump.
La Piazza de lla Settimana di Polvore era un jardín engalanado de zora-rosas y estelas altas de piedra, sobre las que se asomaban la ventanas de moldura de estuco de la Letrina.
In the outskirts of Nigh Sump a woman died of massive puncture wounds to both sides of her neck, as if she had been caught between the blades of huge serrated scissors.
En las afueras de la Letrina, una mujer murió por múltiples heridas punzantes en ambos lados del cuello, como si se hubiera visto atrapada entre las hojas de unas enormes tijeras serradas.
The Rio Bogota, now a chemical sump from which swimmers have been warned away until the year 2015, winds like a venomous snake through villages of flower workers who sometimes go weeks without running water, so deeply has the aquifer been drawn down to slake the demands of export-quality chrysanthemums and roses.
El río Bogotá, ya una letrina en la que nadie debería nadar, serpenteaba como una culebra venenosa a través de los caseríos en donde vivían los trabajadores de los cultivos de flores, que algunas veces pasaban semanas enteras sin agua potable de tan intensamente que se había explotado el acuífero para suplir la demanda de agua de los crisantemos y las rosas de exportación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test