Translation for "sugar coated" to spanish

Sugar coated

adjective

• garapiñado
• azucarado

Translation examples

azucarado adjective

What if their explanations were all sugar-coated phrases meant to reassure?
¿Y si sus explicaciones no eran más que píldoras azucaradas con el único objeto de mantenerle tranquilo?

“It’s a sugar-coated pill — the first taste is tolerable enough, but you quickly reach the bitter layers beneath.”
No es más que una píldora azucarada… la primera vez que lo pruebas resulta bastante sabroso, pero pronto llegas a las capas amargas del interior.

Then she thrust into Sebastian's hand a small parcel of sugar-coated violets, gave my mother a nervous smile and followed the porter who was carrying out her luggage.
Después puso en la mano de Sebastian un paquetillo de pastillas azucaradas, sonrió nerviosamente a mi madre y partió en pos del mozo de cuerda, que llevaba su equipaje.

I was looking into a wicker basket, of Indian or some other exotic origin, and there I saw something surprising, alluring: a whole round of pale, sugar-coated dried figs! I picked it up.
En una caja india o exótica, trenzada con corteza de árbol, vi algo sorprendente, en cualquier caso seductor: una corona entera de higos secos azucarados.

That was a beautiful thing, a beautiful ragged thing, Liliom, and they made it to music that sounds like all the other music I hear here, everything is smoothed round like everything else, it is sugar-coated suffering of the spirit here.
Liliom era algo hermoso, algo hermoso y andrajoso, y lo han convertido en música que suena como toda la música que oigo aquí, una cosa aguada como todo lo demás, aquí es dolor del alma azucarado.

While shareholders and public might later he fed a soporific, sugar-coated version of bank policy through elaborately printed annual reports and other means, here, behind closed boardroom doors, was where true objectives were decided in uncompromising terms.
Los accionistas y el público recibían una versión soporífera y azucarada de la política del banco en informes anuales elaboradamente preparados y por otros medios, pero aquí, detrás de las puertas cerradas de la sala de conferencias, se decidían los verdaderos objetivos en términos no comprometidos.