Translation examples
She was a sucker and a doormat.
Era tonta y sumisa.
Only suckers worry.
Sólo los tontos se preocupan.
I was a sucker, see?
Me tomó de tonto, ¿sabe?
“I’m more of an accomplished sucker.”
"Soy más un tonto consumado".
Spinning lights and such is for suckers.
Las luces giratorias y todo lo demás es para los tontos.
Jones played us for a sucker;
Jones nos tomó por tontos.
I was always a sucker for women.
Siempre fui un tonto con las mujeres.
“Not this time, sucker!” Alby yelled.
—¡Esta vez no, tonto! —gritó Alby.
Those suckers thought it was the circus.
Aquellos tontos se creían que era el circo.
But I don’t want to be a sucker about it.
Pero no quiero hacer el tonto.
I am counting the suckers.
Estoy contando las ventosas.
some bore ranks of suckers;
otros exhibían hileras de ventosas;
Those, gentlemen, are sucker marks.
–Esas, caballeros, son las señales de las ventosas.
And there were rows of suckers on the underside.
Y por esa cara tenía hileras de ventosas.
One had latched on to my thigh and was drawing me toward it, while another was slithering sucker over sucker up my other arm.
Uno me agarró por la pierna y tiró de mí, mientras que otro se deslizaba ventosa a ventosa por mi otro brazo.
The suckers of his tentacles anchored him to the shaft.
Las ventosas de sus tentáculos lo anclaban a la tubería.
As they watched, the sucker attached to the panel, flattened.
Mientras observaban, la ventosa se adhirió a la superficie y se aplastó contra ella.
And the starfish is rough, and there are the lines of suckers underneath.
Y la estrella de mar es rugosa, y hasta tiene los hoyitos de las ventosas de debajo.
Big red rubbery thing, covered in suckers.
Una gran cosa de goma roja, cubierto de ventosas.
It was gray-white, tipped with blood-red suckers.
Era de un gris blanquecino, coronada por ventosas rojas como la sangre.