Translation examples
Really cracked the sucker.
Realmente rompió la ventosa.
- And... ..we have a sucker!
- Y... aquí está la ventosa.
It means "Peruvian fat sucker".
Significa "Ventosa de grasa Peruana"
Grab the suckers.
Trae las ventosas.
- The doomsday sucker?
- ¿La ventosa del destino?
My sucker is sealed.
Mi ventosa está cerrada.
And that I'm a sucker?
Y que soy una ventosa?
- You're holding the doomsday sucker.
- Sostendrás la ventosa del destino.
What's a doomsday sucker?
¿Qué es una ventosa del destino?
Your mouth's a sucker?
¿Las bocas en plan ventosa?
I am counting the suckers.
Estoy contando las ventosas.
some bore ranks of suckers;
otros exhibían hileras de ventosas;
Those, gentlemen, are sucker marks.
–Esas, caballeros, son las señales de las ventosas.
And there were rows of suckers on the underside.
Y por esa cara tenía hileras de ventosas.
One had latched on to my thigh and was drawing me toward it, while another was slithering sucker over sucker up my other arm.
Uno me agarró por la pierna y tiró de mí, mientras que otro se deslizaba ventosa a ventosa por mi otro brazo.
The suckers of his tentacles anchored him to the shaft.
Las ventosas de sus tentáculos lo anclaban a la tubería.
As they watched, the sucker attached to the panel, flattened.
Mientras observaban, la ventosa se adhirió a la superficie y se aplastó contra ella.
And the starfish is rough, and there are the lines of suckers underneath.
Y la estrella de mar es rugosa, y hasta tiene los hoyitos de las ventosas de debajo.
Big red rubbery thing, covered in suckers.
Una gran cosa de goma roja, cubierto de ventosas.
It was gray-white, tipped with blood-red suckers.
Era de un gris blanquecino, coronada por ventosas rojas como la sangre.
So, long, suckers!
Hasta siempre, ¡mamones!
- You're on, sucker.
- Estás en, mamón.
So long, sucker.
Nos vemos, mamón.
- Call, you suckers.
- Lo veo, mamones.
Yeah, big suckers.
Sí, cacho mamones.
The Sorrow Suckers.
Las Sorrow Mamonas.
"The sucker's clean.
—El mamón está limpio.
They’d cry on the suckers’ shoulders, and the suckers would buy them lots of drinks.
Lloraron en los hombros de los mamones, y los mamones les compraron cantidad de bebidas.
“Goodbye, sucker,” he muttered.
—Adiós, mamón —murmuró.
“I’m about to slam this sucker.”
Estoy a punto de cargarme a este mamón.
Too bad that sucker’s married.
Es una pena que el mamón esté casado.
And the Senate is a sucker’s game.”
Y el Senado es un maldito juego de mamones.
Wanted our asses bad. Suckers.
Querían nuestros culos. Los muy mamones.
“You’re a sucker, mac,” he said.
—Eres un mamón, tío —dijo.
I would snark those suckers right down!
¡Me tragaría a esos mamones!
‘Baby-Face Nelson was a sucker.’
Baby-Face Nelson era un mamón.
Sucker is one.
Primo es uno.
What a sucker!
¡Mira que eres primo!
- We need another sucker.
- Necesitamos otro primo.
–Pick your sucker.
–Busquemos un primo.
- Yes, the sucker.
- ¡Si, el primo de turno!
You damn right, sucker!
¡Tienes razón, primo!
Find another sucker.
¡Busca a otro primo!
The sucker himself.
¡El primo en persona!
NOW BEAT IT, SUCKER.
Ahora, lárgate, primo.
A real sucker.
Un auténtico primo.
“To the how many suckers?”
—¿Dirigida a cuántos primos?
Only suckers work.
—Sólo los primos trabajan.
We’re not only phonies ... we’re suckers.”
No somos solamente unos fingidos… somos, además, unos primos.
Little nibbles because the sucker is real thin.
Pequeñeces, porque el primo no es demasiado sólido.
Mallon was not a pilgrim, or by his own reckoning a sucker.
Mallon no era peregrino, ni según sus propias estimaciones un primo.
She: You mean that I treat you like a sucker.
Ella: «Quieres decir que te trato como a un primo».
You three could take off, and I’m the sucker.’
Ustedes tres desaparecen y yo hago el primo.
“Con men trick suckers with it at carnivals,” he’d said.
«Los estafadores engañan a los primos con él en las ferias», explicaba.
Since all the suckers thought he was honest, there was nothing to fear.
Como todos los primos creían que Deke era honrado, no había nada que temer.
He was not a wealthy man, nor was he what we call a sucker.
No era rico, ni tampoco lo que se suele llamar «un primo».
- You're a sucker.
- Eres un bobo.
-See ya later, sucker!
-¡Hasta luego, bobo!
Not you, sucker punch.
Tú no, bobo.
I've been a sucker.
He sido un bobo.
Hands up, sucker.
Manos arriba, bobo.
- You wish, sucker.
Ya te gustaría, bobo.
You're mine, sucker
Eres mio bobo!
Don't be a sucker.
No seas bobo.
Keep goin', sucker.
Sigue así, bobo.
Guess again, sucker.
No estés tan seguro, bobo.
he said, “he’s playing you for a sucker, Beaver.
Le ha tomado por un bobo, Beaver.
You played me for a sucker up and down Broadway but it’s over.
Me has usado como un bobo por todo Broadway, pero se terminó.
“So you’re saying that you want to take your pitch on a test drive, and I’m the sucker you’ve chosen?”
—¿O sea que quiere lanzarse a una campaña de prueba, y yo soy el bobo que ha elegido para eso?
You do have a certain expertise in that area, I lie flirtatiously, in order to hook the sucker.
Y en ese campo la verdad es que tienes cierta pericia», miento coquetamente para engatusar al bobo este.
I'll get that land in shape to unload it on some other sucker and then me and mine are heading straight back for that ever-lovin' Earth.
Dejaré esa tierra lista para pasársela a algún bobo y entonces yo y los míos nos iremos derechos a nuestra amada Tierra.
The clippers snap, and side shoots called suckers fall to the ground.
—Chasquean las tijeras de podar y caen al suelo ramillas laterales y esos brotes que se llaman serpollos—.